Paroles et traduction Nino Ferrer - Le Blues Des Rues Désertes

Le Blues Des Rues Désertes

Je ne peux plus supporter ces petits matins froids
Dans toutes ces rues désertes où résonnent mes pas
Quand les bars sont fermés, qu′il n'y a plus rien à faire
Dans cette ville humide, que s′en aller dormir.

Oh oh oh non, je ne peux pas
Rentrer dormir dans cette chambre sans toi.

Monter ces cinq étages, avant d'ouvrir la porte
Sur toute cette poussière, dans cette chambre morte
Cette vaisselle qui s'entasse, ce lit qui me fait peur
Ces draps gris et froissés qui ont gardés ton odeur.

Oh oh oh non, je ne peux pas m′étendre sur ce lit′sans toi.

Me retrouver seul avec ce miroir qui t'a vue
Dans lequel je me vois, ma jeunesse perdue
Mes rides sous les yeux, Est-ce que j′ai tout raté?
Maintenant que tu es partie, qui d'autre peut m′aimer?

Oh oh oh non, je ne peux pas vivre encore cette vie sans toi.

Блюз пустынных улиц

Я больше не могу выносить эти холодные рассветы,
На всех этих пустынных улицах, где эхом отдаются мои шаги.
Когда бары закрыты, и больше нечего делать
В этом влажном городе, кроме как идти спать.

О, нет, я не могу
Вернуться спать в эту комнату без тебя.

Подняться по этим пяти этажам, прежде чем открыть дверь
В эту пыль, в эту мёртвую комнату,
На эту гору грязной посуды, на эту кровать, которая пугает меня,
На эти серые мятые простыни, которые сохранили твой запах.

О, нет, я не могу лечь на эту кровать без тебя.

Остаться один на один с этим зерцалом, которое видело тебя,
В котором я вижу себя, свою потерянную молодость,
Мои морщины под глазами. Неужели я всё испортил?
Теперь, когда ты ушла, кто ещё сможет меня любить?

О, нет, я не могу больше жить этой жизнью без тебя.