Paroles et traduction Nino Ferrer - Les Hommes A Tout Faire

Les Hommes A Tout Faire

Qu′est-ce qu'il faut faire
Quand on ne sait rien faire?
On devient un homme à tout faire
On a les embêtements les plus divers
On n′a jamais le temps de boire un verre
Sans risquer de l'avaler de travers
Tandis que Gaspard, c'est un pauvre noir
Qui balaye les trottoirs
Quand il a fini de balayer
Il rentre chez lui et il va se coucher
Margot, c′est une dactylo
Assise derrière un bureau
Elle se bourre de chocolats
Quand y′en a plus elle va au cinéma
Et moi je passe mes journées à me déguiser
Et je suis toutes les nuits debout sous la pluie
Je risque des mauvais coups
Et je n'aime pas ça du tout
Qu′est-ce qu'il faut faire
Quand on ne sait rien faire?
On devient un homme à tout faire
On a les embêtements les plus divers
On n′a jamais le temps de boire un verre
Sans risquer de l'avaler de travers
Tandis que Jojo d′Issy-les-Moulineaux
C'est un conducteur de métro
Quand il arrive au terminus
Il va se promener en autobus
L'oncle du mari de ma belle-sur
Travaille chez le cousin de ma mère
Le dimanche il fait la java
Avec le beau-frère du cousin d′papa
Et moi, je fais tour à tour le garde du corps
La voyante extra-lucide et ça m′incommode
Et je dois me battre en duel
Et je trouve ça immoral
Qu'est-ce qu′il faut faire
Quand on ne sait rien faire?
On a les embêtements les plus divers
On n'a jamais le temps de boire un verre
Jamais le temps de faire un tour
Jamais le temps d′aller dormir
Ni de manger des petits fours
Et ça fait trop longtemps que ça dure
Et y'en a marre, marre, marre, marre, marre!

Мастер на все руки

Что же делать,
Когда ты ничего не умеешь?
Становишься мастером на все руки,
Имеешь самые разные неприятности,
Никогда нет времени выпить,
Не рискуя подавиться,
В то время как Гаспар, бедняга негр,
Подметает тротуары.
Когда он заканчивает подметать,
Он идет домой и ложится спать.
Марго — машинистка,
Сидит за столом,
Объедается шоколадом,
Когда он заканчивается, она идет в кино.
А я целыми днями наряжаюсь,
И каждую ночь стою под дождем,
Рискую нарваться на неприятности,
И мне это совсем не нравится, милая.
Что же делать,
Когда ты ничего не умеешь?
Становишься мастером на все руки,
Имеешь самые разные неприятности,
Никогда нет времени выпить,
Не рискуя подавиться,
В то время как Жожо из Исси-ле-Мулино,
Водитель метро.
Когда он доезжает до конечной,
Он идет гулять, катается на автобусе.
Дядя мужа моей невестки
Работает у двоюродного брата моей матери.
По воскресеньям он отрывается,
С шурином двоюродного брата отца.
А я, по очереди, то телохранитель,
То ясновидящая, и это меня беспокоит,
И я должен драться на дуэли,
И я нахожу это аморальным, дорогая.
Что же делать,
Когда ты ничего не умеешь?
Имеешь самые разные неприятности,
Никогда нет времени выпить,
Никогда нет времени прогуляться,
Никогда нет времени поспать,
Ни съесть пирожных,
И это длится слишком долго,
И это надоело, надоело, надоело, надоело, надоело!