Paroles et traduction Nino Ferrer - Les Enfants De La Patrie

Les Enfants De La Patrie

On se réveille un jour de gloire
Parmi des choses, parmi des gens
Et si c′est la cour des miracles
C'est en l′apprenant qu'on l'apprend.

Elle, elle est seule, elle est naïve
Le monde est tendre et différent
La mer est calme. on part à l′aventure
Pour le meilleur et pour le pire.

Voilà le printemps qui se lève
Il en faut vingt pour l′achèvement
Lune et dollars, matraque et rêves
La matraque, c'est ce qui prend plus longtemps.

On fait la croix sur ce qui reste
La croix de guerre évidemment
Ensemble il faudra vaincre, ou bien subir
Tout le meilleur et tout le pire.

Et puis voilà le soir qui tombe
Après deux heures, après cent ans
C′est une question sans importance
Ce n'est qu′une question de temps.

Allons enfants de la Patrie
Allons gaiement vers le destin
Survivre un peu
Apprendre un peu
Sourire un peu
Aimer un peu
Souffrir un peu
Mourir un peu
Pour rien.

Дети Отечества

Просыпаешься однажды утром славы,
Среди вещей, среди людей.
И если это двор чудес,
То узнаешь об этом, лишь познав его.

Ты одна, ты наивна,
Мир нежен и необычен.
Море спокойно. Мы отправляемся в приключение,
На лучшее и на худшее.

Вот наступает весна,
Нужно двадцать лет для её завершения.
Луна и доллары, дубинка и мечты,
Дубинка - это то, что занимает больше всего времени.

Мы ставим крест на том, что осталось,
Крест войны, разумеется.
Вместе нам нужно победить или покориться,
Всему лучшему и всему худшему.

И вот наступает вечер,
После двух часов, после ста лет.
Это вопрос без значения,
Это всего лишь вопрос времени.

Вперед, дети Отечества,
Вперед, весело навстречу судьбе.
Выжить немного,
Узнать немного,
Улыбнуться немного,
Полюбить немного,
Пострадать немного,
Умереть немного,
Ни за что.