Paroles et traduction Nino Ferrer - Mamadou Mémé

Mamadou Mémé

Quand j'étais planteur à la Jamaïque
Y avait des grenouilles, y avait des moustiques
Tous les samedis soirs on allait danser
Au son de l'orchestre " Mamadou Mémé "
On buvait du rhum, on fumait la pipe
On mangeait des frites sous les bananiers
Et quand se levait la lune des tropiques
Tous ensemble, on se mettait à chanter
Mamadou Mémé, Mamadou Mémé
Mamadou Mémé, Mamadou Mémé Yeh
Quand j'étais bougnat à la Martinique
Je fréquentais des filles zérotiques
Mamadou Mémé faisait du commerce
Il vendait des marchandises diverses
Tous les samedis soirs, on allait manger
Des crabes et des frites sous les bananiers
Et quand se levait la lune des tropiques
Tous ensemble, on se mettait à chanter
Mamadou Mémé, Mamadou Mémé
Mamadou Mémé, Mamadou Mémé Yeh
Quand j'étais concierge dans l'Antarctique
Je portai des schmurts et des peaux de
Bique
Mamadou Mémé faisait la cuisine
Avec des oignons et de la margarine
Tous les samedis soirs, on allait soumettre
Un nouveau projet à notre contremaître
Et quand se levait la lune des tropiques
Tous ensemble, on se mettait à chanter
Mamadou Mémé, Mamadou Mémé
Mamadou Mémé, Mamadou Mémé Yeh

Мамаду Мемé

Когда я был плантатором на Ямайке,
Там были лягушки, там были москиты.
Каждый вечер субботы мы шли танцевать
Под музыку оркестра "Мамаду Мемé".
Мы пили ром, курили трубку,
Ели картошку фри под бананами.
И когда поднималась тропическая луна,
Все вместе мы начинали петь:
Мамаду Мемé, Мамаду Мемé,
Мамаду Мемé, Мамаду Мемé, Йе!
Когда я был угольщиком на Мартинике,
Я встречался с девушками легкомысленными.
Мамаду Мемé занимался торговлей,
Он продавал разные товары.
Каждый вечер субботы мы шли есть
Крабов и картошку фри под бананами.
И когда поднималась тропическая луна,
Все вместе мы начинали петь:
Мамаду Мемé, Мамаду Мемé,
Мамаду Мемé, Мамаду Мемé, Йе!
Когда я был консьержем в Антарктике,
Я носил шмурдяк и козьи
шкуры.
Мамаду Мемé готовил,
С луком и маргарином.
Каждый вечер субботы мы шли представлять
Новый проект нашему прорабу.
И когда поднималась тропическая луна,
Все вместе мы начинали петь:
Мамаду Мемé, Мамаду Мемé,
Мамаду Мемé, Мамаду Мемé, Йе!