Paroles et traduction Nino Ferrer - Michael and Jane

Michael and Jane

He came from the East, selling something to the West
In his heart he had love, in his bag his sister was the best
In a back street alley or a plash hotel
He would give you heaven, he could sell you hell
Dear Michael the dealer, with a heart of gold, farewell.

We never thought that tomorrow could ever turn into today
We never knew which road to follow
So we just run the gun, we made L.A. in St-Tropez.

She came with the morning and a purple musline dress
In her smile there were tears, in her heart there was nothing left
Just a rich bitch hippy from society
Her intentions were good but her soul weren't free
Dear Jane, hope to see you in eternity.

We never thought that tomorrow could ever turn into today
We never knew which road to follow
So we just run the gun, we made L.A. in St-Tropez.

They met every evening, loving spoonful would take cure
In the foyer of the Hilton or a basement squad somewhere
Then she hit a vein, took her much too high
And he took a bend, made him kiss the sky
Dear Michael and Jane, just to say goodbye.

We never thought that tomorrow could ever turn into today
We never knew which road to follow
So we just run the gun, we made L.A. in St-Tropez.

Майкл и Джейн

Он пришел с Востока, продавая что-то Западу,
В его сердце была любовь, в его сумке — его сестра, лучшая из лучших.
В грязном переулке или шикарном отеле
Он мог подарить тебе рай, он мог продать тебе ад.
Дорогой Майкл, торговец с золотым сердцем, прощай.

Мы никогда не думали, что завтра может превратиться в сегодня,
Мы никогда не знали, какой дорогой следовать,
Поэтому мы просто жгли жизнь, мы сделали Лос-Анджелес в Сен-Тропе.

Она пришла с рассветом в пурпурном муслиновом платье,
В ее улыбке были слезы, в ее сердце не осталось ничего,
Просто богатая хиппи из высшего общества,
Ее намерения были благими, но ее душа не была свободна.
Дорогая Джейн, надеюсь увидеть тебя в вечности.

Мы никогда не думали, что завтра может превратиться в сегодня,
Мы никогда не знали, какой дорогой следовать,
Поэтому мы просто жгли жизнь, мы сделали Лос-Анджелес в Сен-Тропе.

Они встречались каждый вечер, полная ложка любви могла исцелить,
В фойе Хилтона или в подвальной квартире где-то,
Потом она попала в вену, взлетела слишком высоко,
А он свернул не туда, и поцеловал небо.
Дорогие Майкл и Джейн, просто чтобы сказать прощайте.

Мы никогда не думали, что завтра может превратиться в сегодня,
Мы никогда не знали, какой дорогой следовать,
Поэтому мы просто жгли жизнь, мы сделали Лос-Анджелес в Сен-Тропе.