Paroles et traduction Nino Ferrer - Michael Et Jane
Il
voyageait
d'est
en
ouest
en
prenant
quelques
risques
He
traveled
from
east
to
west
taking
chances
Son
cur
était
plein
d'amour
et
son
herbe
était
la
meilleure
His
heart
was
full
of
love
and
his
grass
was
the
best
Dans
un
palace
hôtel
ou
dans
une
ruelle
In
a
palace
hotel
or
in
an
alleyway
Il
te
vendait
l'enfer
ou
te
donnait
le
ciel.
He'd
sell
you
hell
or
give
you
heaven.
Cher
Michael,
le
dealer
au
cur
d'or,
farewell.
Dear
Michael,
the
dealer
with
a
heart
of
gold,
farewell.
Elle
est
arrivée
un
matin,
avec
une
robe
de
satin
She
arrived
one
morning,
in
a
satin
gown
Son
sourire
était
plein
de
larmes,
dans
son
cur
il
n'y
avait
plus
rien.
Her
smile
was
full
of
tears,
in
her
heart
there
was
nothing
left.
C'était
une
jeune
et
belle
enfant
de
la
Haute
Société
She
was
a
young
and
beautiful
child
of
high
society
Ses
intentions
étaient
bonnes,
mais
son
cur
était
piégé
Her
intentions
were
good,
but
her
heart
was
trapped
Chère
Jane,
j'espère
bien
te
revoir,
dans
l'éternité.
Dear
Jane,
I
hope
to
see
you
again,
in
eternity.
Qui
aurait
pu
savoir
que
le
lendemain
Who
could
have
known
that
tomorrow
Aurait
pu
devenir
aujourd'hui?
Could
have
become
today?
Qui
aurait
pu
savoir
quel
est
le
chemin?
Who
could
have
known
which
way
to
go?
Alors
on
tourne
en
rond,
on
fait
les
cons
à
Saint-Tropez!
So
we
go
round
and
round,
we
play
the
fools
in
Saint-Tropez!
Ils
se
rencontraient
chaque
soir,
la
défonce
faisait
l'affaire
They
met
every
night,
the
high
got
the
better
of
them
Dans
une
boîte,
un
hôtel,
un
parking
ou
bien
quelque
part
In
a
club,
a
hotel,
a
parking
lot
or
somewhere
Puis
elle
a
piqué
trop
fort
et
ça
l'a
fait
planer
trop
loin
Then
she
shot
up
too
hard
and
it
sent
her
too
far
Et
il
a
raté
son
tournant,
et
derrière
il
n'y
avait
plus
rien.
And
he
missed
his
turn,
and
behind
there
was
nothing
left.
Chers
Michael
et
Jane,
c'était
juste
pour
vous
dire
au
revoir.
Dear
Michael
and
Jane,
this
was
just
to
say
goodbye.
Qui
aurait
pu
savoir
que
le
lendemain
Who
could
have
known
that
tomorrow
Aurait
pu
devenir
aujourd'hui?
Could
have
become
today?
Qui
aurait
pu
savoir
quel
est
le
chemin?
Who
could
have
known
which
way
to
go?
Alors
on
tourne
en
rond,
on
fait
les
cons
à
Saint-Tropez!
So
we
go
round
and
round,
we
play
the
fools
in
Saint-Tropez!
Évaluez la traduction
1
Meglio l'amore che la guerra
2 Povero cristo
3 Donna Rosa
4 Play Boy Scout
5 Fratelli e così sia
6 Viens je t'attends
7 Cannabis
8 Little Lili
9 Moby-Dick
10 Je vais te dire adieu
11 La Révolution
12 Michael and Jane
13 Semiramis
14 Riz Complet
15 Claire
16 Un mot qui tue
17 Les Enfants De La Patrie
18 Fallen Angels
19 Carmencita
20 Michael Et Jane
21 La Maison Tontaine Et Tonton
22 Homlet
23 Barberine
24 Télé Libre
25 Micky Micky
26 Anne
27 Daddy Tarzan
28 Rondeau
29 Au Bout De Mes Vingt Ans
30 Alexandre
31 Je Cherche Une Petite Fille
32 Madame Robert
33 Mao Et Moa
34 Je Vous Dis Bonne Chance
35 Mon Copain Bismark
36 Le Roi D'Angleterre
37 Al telefono (Le telefon)
38 Cinq Bougies Bleues
39 Le Plan De Rome
40 Les Petites Jeunes Filles De Bonne Famille
41 La Blondinette
42 Ulysse
43 Diane De Montrouge
44 Le Bonheur
45 Mamadou Mémé
46 Oerythia
47 La Désabusion
48 L'arche de Noé
49 Piano Jazzy
50 Le Blues Anti-Bourgeois
51 Les Yeux De Laurence
52 Viens Tous Les Soirs
53 Non Ti Capisco Piu
54 Monsieur machin
55 Un An D'Amour (C'Est Irreparable)
56 Un premier jour sans toi
57 Justine
58 Les Hommes A Tout Faire
59 Je Vends Des Robes
60 Canapa indiana
61 Ah ! Les Américains
62 Ol' Man River
63 Métronomie II
64 Joseph Joseph
65 Mashed Potatoes
66 Na Na Song
67 Introduction
68 Toccatina
69 L'Amour, La Mort, Les Enterrements
70 Jennifer James
71 La Bande A Ferrer (1ère Partie)
72 La Bande A Ferrer (2ème Partie)
73 N.F. In Trouble
74 Shake sake Ferrer
75 Le Show-Boat de Nos Amours
76 Oui Mais Ta mère N'Est Pas D'Accord
77 Amar'S Bar
78 Caroline Aux Yeux Bleus
79 Planète Magique
80 L'Innocence (1998)
81 L'Année Mozart - La marche turque
82 Marcel et Roger (remix)
83 Sodomme et Gomorrhe
84 Le Retour de M. Machin
85 Marée Noire
86 Nino Ferrer par Arthur Ferrari - Images inédites et rares
87 Un homme à l'espace
88 Ce que tu as fait de moi
89 Oh Ne t'en vas pas
90 Je reviendrai
91 Ferme la porte
92 Souviens-toi
93 Il baccalà (Les cornichons)
94 Un giorno come un altro (Un premier jour sans toi)
95 Il re d'Inghilterra (Le Roi d'Angleterre)
96 Chiamatemi Don Giovanni (Oui mais ta mère n'est pas d'accord)
97 Una bambina bionda e blu (Je cherche une fille)
98 Viva la campagna (Je vends des robes)
99 La pella nera
100 O mangi questa minestra o salti dalla finestra
101 Reminiscenza
102 Blues de la fin du monde
103 Introduction 95
2 Povero cristo
3 Donna Rosa
4 Play Boy Scout
5 Fratelli e così sia
6 Viens je t'attends
7 Cannabis
8 Little Lili
9 Moby-Dick
10 Je vais te dire adieu
11 La Révolution
12 Michael and Jane
13 Semiramis
14 Riz Complet
15 Claire
16 Un mot qui tue
17 Les Enfants De La Patrie
18 Fallen Angels
19 Carmencita
20 Michael Et Jane
21 La Maison Tontaine Et Tonton
22 Homlet
23 Barberine
24 Télé Libre
25 Micky Micky
26 Anne
27 Daddy Tarzan
28 Rondeau
29 Au Bout De Mes Vingt Ans
30 Alexandre
31 Je Cherche Une Petite Fille
32 Madame Robert
33 Mao Et Moa
34 Je Vous Dis Bonne Chance
35 Mon Copain Bismark
36 Le Roi D'Angleterre
37 Al telefono (Le telefon)
38 Cinq Bougies Bleues
39 Le Plan De Rome
40 Les Petites Jeunes Filles De Bonne Famille
41 La Blondinette
42 Ulysse
43 Diane De Montrouge
44 Le Bonheur
45 Mamadou Mémé
46 Oerythia
47 La Désabusion
48 L'arche de Noé
49 Piano Jazzy
50 Le Blues Anti-Bourgeois
51 Les Yeux De Laurence
52 Viens Tous Les Soirs
53 Non Ti Capisco Piu
54 Monsieur machin
55 Un An D'Amour (C'Est Irreparable)
56 Un premier jour sans toi
57 Justine
58 Les Hommes A Tout Faire
59 Je Vends Des Robes
60 Canapa indiana
61 Ah ! Les Américains
62 Ol' Man River
63 Métronomie II
64 Joseph Joseph
65 Mashed Potatoes
66 Na Na Song
67 Introduction
68 Toccatina
69 L'Amour, La Mort, Les Enterrements
70 Jennifer James
71 La Bande A Ferrer (1ère Partie)
72 La Bande A Ferrer (2ème Partie)
73 N.F. In Trouble
74 Shake sake Ferrer
75 Le Show-Boat de Nos Amours
76 Oui Mais Ta mère N'Est Pas D'Accord
77 Amar'S Bar
78 Caroline Aux Yeux Bleus
79 Planète Magique
80 L'Innocence (1998)
81 L'Année Mozart - La marche turque
82 Marcel et Roger (remix)
83 Sodomme et Gomorrhe
84 Le Retour de M. Machin
85 Marée Noire
86 Nino Ferrer par Arthur Ferrari - Images inédites et rares
87 Un homme à l'espace
88 Ce que tu as fait de moi
89 Oh Ne t'en vas pas
90 Je reviendrai
91 Ferme la porte
92 Souviens-toi
93 Il baccalà (Les cornichons)
94 Un giorno come un altro (Un premier jour sans toi)
95 Il re d'Inghilterra (Le Roi d'Angleterre)
96 Chiamatemi Don Giovanni (Oui mais ta mère n'est pas d'accord)
97 Una bambina bionda e blu (Je cherche une fille)
98 Viva la campagna (Je vends des robes)
99 La pella nera
100 O mangi questa minestra o salti dalla finestra
101 Reminiscenza
102 Blues de la fin du monde
103 Introduction 95
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.