Paroles et traduction Nino Ferrer - Mon Copain Bismark
Il
y
a
longtemps
déjà
It's
been
a
long
time
since
Que
j'ai
pas
vu
Mon
Copain
Bismark
I've
seen
my
friend
Bismark
Qui
faisait
cornac
dans
un
cirque
Who
was
a
mahout
in
a
circus
Et
traduisait
Pétrarque,
en
turc,
à
Dunkerque
And
translated
Petrarch
into
Turkish
in
Dunkirk
Tous
mes
amis
m'ont
dit:
All
my
friends
said
to
me:
" Où
est
donc
passé
ton
copain
Bismark
" Where
has
your
friend
Bismark
gone
Qui
faisait
cornac
dans
un
cirque
Who
was
a
mahout
in
a
circus
Et
traduisait
Pétrarque,
en
turc,
à
Dunkerque?
"
And
translated
Petrarch
into
Turkish
in
Dunkirk?
"
Je
l'ai
cherché
au
Guatémala
I
looked
for
him
in
Guatemala
Au
Nicaragua
In
Nicaragua
Aux
îles
Salomon
In
the
Solomon
Islands
Et
dans
l'Aveyron
And
in
Aveyron
à
Porto
Rico
In
Puerto
Rico
à
Campoformio
In
Campoformio
Et
puis
chez
un
Monsieur
de
Zanzibar
And
then
at
a
Mr.
Zanzibar's
Qui
s'appelle
Milton
Edouard
Whose
name
is
Milton
Edward
Je
l'ai
cherché
à
Marcq-en-Bareuil
I
looked
for
him
in
Marcq-en-Bareuil
à
la
Porte
d'Auteuil
At
the
Porte
d'Auteuil
à
Gallipoli
In
Gallipoli
Aux
Etats-Unis
In
the
United
States
Je
n'ai
jamais
pu
savoir
où
est-ce
qu'il
était
I
never
could
find
out
where
he
was
Et
pourtant
je
l'ai
vraiment
bien
cherché
And
yet
I
really
did
look
for
him
Alors
j'ai
renoncé
So
I
gave
up
A
retrouver
Mon
Copain
Bismark
On
finding
my
friend
Bismark
Qui
faisait
cornac
dans
un
cirque
Who
was
a
mahout
in
a
circus
Et
traduisait
Pétrarque,
en
turc,
à
Dunkerque
And
translated
Petrarch
into
Turkish
in
Dunkirk
C'est
en
rentrant
chez
moi
It
was
when
I
got
home
Que
j'ai
su
que
Mon
Copain
Bismark
That
I
found
out
my
friend
Bismark
N'avait
pas
bougé
de
son
cirque
Hadn't
budged
from
his
circus
Et
traduisait
toujours
Pétrarque
à
Dunkerque
And
was
still
translating
Petrarch
in
Dunkirk
J'avais
été
pour
rien
au
Guatémala
I
had
been
to
Guatemala
for
nothing
Au
Nicaragua
In
Nicaragua
Aux
îles
Salomon
In
the
Solomon
Islands
Et
dans
l'Aveyron
And
in
Aveyron
à
Porto
Rico
In
Puerto
Rico
à
Campo-Formio
In
Campo-Formio
Et
puis
chez
ce
Monsieur
de
Zanzibar
And
then
at
this
Mr.
from
Zanzibar's
Qui
s'appelle
Milton
Edouard
Whose
name
is
Milton
Edward
J'avais
été
pour
rien
à
Marcq-en-Bareuil
I
had
been
to
Marcq-en-Bareuil
for
nothing
à
la
Port'
d'Auteuil
At
the
Port
d'Auteuil
à
Gallipoli
In
Gallipoli
Aux
Etats-Unis
In
the
United
States
Alors
j'ai
décidé
d'aller
retrouver
So
I
decided
to
go
find
Mon
copain
Ouimanagadouboudé
My
friend
Ouimanagadouboudé
Qui
fait
sorcier
dans
les
chasseurs
à
pied
Who
is
a
sorcerer
in
the
foot
hunters
Entre
Tananarive
et
Bagnolet
Between
Tananarive
and
Bagnolet
Et
je
l'ai
trouvé!
And
I
found
him!
Évaluez la traduction
1
Meglio l'amore che la guerra
2 Povero cristo
3 Donna Rosa
4 Play Boy Scout
5 Fratelli e così sia
6 Viens je t'attends
7 Cannabis
8 Little Lili
9 Moby-Dick
10 Je vais te dire adieu
11 La Révolution
12 Michael and Jane
13 Semiramis
14 Riz Complet
15 Claire
16 Un mot qui tue
17 Les Enfants De La Patrie
18 Fallen Angels
19 Carmencita
20 Michael Et Jane
21 La Maison Tontaine Et Tonton
22 Homlet
23 Barberine
24 Télé Libre
25 Micky Micky
26 Anne
27 Daddy Tarzan
28 Rondeau
29 Au Bout De Mes Vingt Ans
30 Alexandre
31 Je Cherche Une Petite Fille
32 Madame Robert
33 Mao Et Moa
34 Je Vous Dis Bonne Chance
35 Mon Copain Bismark
36 Le Roi D'Angleterre
37 Al telefono (Le telefon)
38 Cinq Bougies Bleues
39 Le Plan De Rome
40 Les Petites Jeunes Filles De Bonne Famille
41 La Blondinette
42 Ulysse
43 Diane De Montrouge
44 Le Bonheur
45 Mamadou Mémé
46 Oerythia
47 La Désabusion
48 L'arche de Noé
49 Piano Jazzy
50 Le Blues Anti-Bourgeois
51 Les Yeux De Laurence
52 Viens Tous Les Soirs
53 Non Ti Capisco Piu
54 Monsieur machin
55 Un An D'Amour (C'Est Irreparable)
56 Un premier jour sans toi
57 Justine
58 Les Hommes A Tout Faire
59 Je Vends Des Robes
60 Canapa indiana
61 Ah ! Les Américains
62 Ol' Man River
63 Métronomie II
64 Joseph Joseph
65 Mashed Potatoes
66 Na Na Song
67 Introduction
68 Toccatina
69 L'Amour, La Mort, Les Enterrements
70 Jennifer James
71 La Bande A Ferrer (1ère Partie)
72 La Bande A Ferrer (2ème Partie)
73 N.F. In Trouble
74 Shake sake Ferrer
75 Le Show-Boat de Nos Amours
76 Oui Mais Ta mère N'Est Pas D'Accord
77 Amar'S Bar
78 Caroline Aux Yeux Bleus
79 Planète Magique
80 L'Innocence (1998)
81 L'Année Mozart - La marche turque
82 Marcel et Roger (remix)
83 Sodomme et Gomorrhe
84 Le Retour de M. Machin
85 Marée Noire
86 Nino Ferrer par Arthur Ferrari - Images inédites et rares
87 Un homme à l'espace
88 Ce que tu as fait de moi
89 Oh Ne t'en vas pas
90 Je reviendrai
91 Ferme la porte
92 Souviens-toi
93 Il baccalà (Les cornichons)
94 Un giorno come un altro (Un premier jour sans toi)
95 Il re d'Inghilterra (Le Roi d'Angleterre)
96 Chiamatemi Don Giovanni (Oui mais ta mère n'est pas d'accord)
97 Una bambina bionda e blu (Je cherche une fille)
98 Viva la campagna (Je vends des robes)
99 La pella nera
100 O mangi questa minestra o salti dalla finestra
101 Reminiscenza
102 Blues de la fin du monde
103 Introduction 95
2 Povero cristo
3 Donna Rosa
4 Play Boy Scout
5 Fratelli e così sia
6 Viens je t'attends
7 Cannabis
8 Little Lili
9 Moby-Dick
10 Je vais te dire adieu
11 La Révolution
12 Michael and Jane
13 Semiramis
14 Riz Complet
15 Claire
16 Un mot qui tue
17 Les Enfants De La Patrie
18 Fallen Angels
19 Carmencita
20 Michael Et Jane
21 La Maison Tontaine Et Tonton
22 Homlet
23 Barberine
24 Télé Libre
25 Micky Micky
26 Anne
27 Daddy Tarzan
28 Rondeau
29 Au Bout De Mes Vingt Ans
30 Alexandre
31 Je Cherche Une Petite Fille
32 Madame Robert
33 Mao Et Moa
34 Je Vous Dis Bonne Chance
35 Mon Copain Bismark
36 Le Roi D'Angleterre
37 Al telefono (Le telefon)
38 Cinq Bougies Bleues
39 Le Plan De Rome
40 Les Petites Jeunes Filles De Bonne Famille
41 La Blondinette
42 Ulysse
43 Diane De Montrouge
44 Le Bonheur
45 Mamadou Mémé
46 Oerythia
47 La Désabusion
48 L'arche de Noé
49 Piano Jazzy
50 Le Blues Anti-Bourgeois
51 Les Yeux De Laurence
52 Viens Tous Les Soirs
53 Non Ti Capisco Piu
54 Monsieur machin
55 Un An D'Amour (C'Est Irreparable)
56 Un premier jour sans toi
57 Justine
58 Les Hommes A Tout Faire
59 Je Vends Des Robes
60 Canapa indiana
61 Ah ! Les Américains
62 Ol' Man River
63 Métronomie II
64 Joseph Joseph
65 Mashed Potatoes
66 Na Na Song
67 Introduction
68 Toccatina
69 L'Amour, La Mort, Les Enterrements
70 Jennifer James
71 La Bande A Ferrer (1ère Partie)
72 La Bande A Ferrer (2ème Partie)
73 N.F. In Trouble
74 Shake sake Ferrer
75 Le Show-Boat de Nos Amours
76 Oui Mais Ta mère N'Est Pas D'Accord
77 Amar'S Bar
78 Caroline Aux Yeux Bleus
79 Planète Magique
80 L'Innocence (1998)
81 L'Année Mozart - La marche turque
82 Marcel et Roger (remix)
83 Sodomme et Gomorrhe
84 Le Retour de M. Machin
85 Marée Noire
86 Nino Ferrer par Arthur Ferrari - Images inédites et rares
87 Un homme à l'espace
88 Ce que tu as fait de moi
89 Oh Ne t'en vas pas
90 Je reviendrai
91 Ferme la porte
92 Souviens-toi
93 Il baccalà (Les cornichons)
94 Un giorno come un altro (Un premier jour sans toi)
95 Il re d'Inghilterra (Le Roi d'Angleterre)
96 Chiamatemi Don Giovanni (Oui mais ta mère n'est pas d'accord)
97 Una bambina bionda e blu (Je cherche une fille)
98 Viva la campagna (Je vends des robes)
99 La pella nera
100 O mangi questa minestra o salti dalla finestra
101 Reminiscenza
102 Blues de la fin du monde
103 Introduction 95
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.