Paroles et traduction Nino Ferrer - Moon

Moon

Il y a quelque chose
Qui ne tourne pas rose
Dans le monde d'aujourd'hui.
Je sens tout qui change
Et la terre bouge
Et je cherche la sortie.
Comment?
Qu'est-ce que vous dites?
Moon est là, aussitôt le diable s'en va!
Moon est là, aussitôt le diable s'en va!
Moon! à moi!
Je ne peux plus supporter de vivre
Comme un légume ou comme une chèvre
Sans savoir ni comment ni pourquoi.
Je chante parce que je ne crois pas en Dieu.
Je marchais dans la rue
Soudain que vois-je?
Moon soi-même!
Il portait un petit panier rempli
De provisions pour le week-end
Et soudain il me bénit, et moi
Moi je m'éloignais en fredonnant gaiement
" Ah je ris de me voir si belle en ce miroir "
Mais ce n'était qu'un imposteur
Et je l'ai vu au fond de ses yeux jaunes
Alors que des masses sombres
Se mettaient à grouiller autour de lui
Pendant qu'une grande multitude de gens
Se mettaient à chanter d'une voix puissante
Moon est là, on va pouvoir penser pour toi!
Moon est là, aussitôt le diable s'en va!
Je ne sais pas qui est Moon,
Et j'ignore ce qu'il enseigne aux gens
Mais je sais que si je ne trouve pas bientôt
Mon Moon à moi
Il ne me restera plus qu'à diriger vers mon front
Le canon luisant d'une machine triomphante
Pour effacer d'un geste l'univers
Au clair de la Moon!

Moon

There's something
That doesn't turn pink
In today's world.
I feel everything changing
And the earth is moving
And I'm looking for the exit.
How?
What do you say?
Moon is here, as soon as the devil leaves!
Moon is here, as soon as the devil leaves!
Moon! to me!
I can't stand living anymore
Like a vegetable or like a goat
Without knowing neither how nor why.
I sing because I don't believe in God.
I was walking down the street
Suddenly what do I see?
Moon himself!
He was carrying a small basket filled with
Provisions for the weekend
And suddenly he blessed me, and I
I walked away humming cheerfully
"Ah, I laugh to see myself so beautiful in this mirror"
But it was just an impostor
And I saw it in the depths of his yellow eyes
While dark masses
Began to swarm around him
As a great multitude of people
Began to sing in a powerful voice
Moon is here, we're going to be able to think for you!
Moon is here, as soon as the devil leaves!
I don't know who Moon is,
And I don't know what he teaches people
But I know that if I don't find soon
My Moon
I will have no choice but to aim at my forehead
The gleaming barrel of a triumphant machine
To erase the universe with one gesture
In the light of the Moon!