Paroles et traduction Nino Ferrer - Petite Lili

Petite Lili

Petite Lili toute seule tout en haut de la tour
Attend le crépuscule ainsi qu'un peu de fraîcheur
Mais le crépuscule est complètement suffoquant
Charmant après-midi d'été, vraiment charmant.
Petite Lili vient justement d'avoir douze ans
Elle connaît l'amour, mais elle est trop jeune pour l'instant
On en parlerait dans tous les sacrés journaux
Rien n'a changé depuis Juliette et Roméo
Petite Fille...
La petite Mamahu sous un soleil africain
Vient de devenir une femme et ne se sent pas très bien
Quatre grand-mères la tiennent solidement
Pendant que le sorcier s'avance d'un air menaçant.
La petite Mamahu vient juste d'avoir douze ans
Elle connaît l'amour, mais elle a trop mal pour l'instant
Elle pleure pour la religion de ses ancêtres
Pendant qu'on lui arrache son petit bout de raison d'être
Petite Fille...
La petite Ming couchée sous la froide terre
N'a jamais vraiment su ce que vivre veut dire
Un gros morceau d'acier l'a complètement déchirée
Et pas un homme n'était là pour l'entendre crier.
La petite Ming venait tout juste d'avoir douze ans
Elle connaissait l'amour mais elle est trop morte pour l'instant
On en parle un petit peu dans les sacrés journaux
Puis on parle d'autre chose, on va danser disco
Petite Fille...

Маленькая Лили

Маленькая Лили, совсем одна на вершине башни,
Ждет сумерек и немного прохлады.
Но сумерки совсем душные,
Очаровательный летний вечер, поистине очаровательный.
Маленькой Лили только что исполнилось двенадцать,
Она знает, что такое любовь, но пока слишком юна для неё.
Об этом писали бы во всех проклятых газетах,
Ничего не изменилось со времен Ромео и Джульетты.
Девочка моя...
Маленькая Мамаху под африканским солнцем
Только что стала женщиной и чувствует себя не очень хорошо.
Четыре бабушки крепко держат её,
Пока колдун приближается с угрожающим видом.
Маленькой Мамаху только что исполнилось двенадцать,
Она знает, что такое любовь, но сейчас ей слишком больно.
Она плачет по религии своих предков,
Пока у неё отнимают её маленький смысл жизни.
Девочка моя...
Маленькая Мин, лежащая под холодной землей,
Никогда по-настоящему не знала, что значит жить.
Огромный кусок стали разорвал её на части,
И ни один человек не был рядом, чтобы услышать её крик.
Маленькой Мин только что исполнилось двенадцать,
Она знала, что такое любовь, но сейчас она слишком мертва для неё.
Об этом немного пишут в проклятых газетах,
Потом говорят о другом, идут танцевать диско.
Девочка моя...