Paroles et traduction Nino Ferrer - Piano Jazzy

Piano Jazzy

Le ciel est noir, il se fait tard,
J′en ai marre de tous ces oiseaux blafards
Qui zonent dans le couloir
Et farfouillent dans tous les placards
Et toi tu les regardes bêtement
Comment pourrais tu faire autrement?

Tu n'es qu′un chien-chien,
Tu n'as pas le droit de monter
Sur les lits, les fauteuils et les canapés.
Allez viens faire un peu de piano jazzy,
Je jouerai et toi, tu chanteras la mélodie.

Et surtout n'oublie pas:
Il faut se méfier des chats!

Et la nuit tombe avec un bruit sourd
Qui serait comme un genre de trémolo de tambours
Et l′on entend les loups dehors,
Oui tu peux mâcher ma chaussure
Mais surtout ne touche pas à mes Santiags
Ou je t′envoie dans un goulag.

Tu n'es qu′un chien-chien,
Tu n'as pas le droit de monter
Sur les lits, les fauteuils et les canapés.
Allez viens faire un peu de piano jazzy,
Je jouerai et toi, tu chanteras la mélodie.

Et surtout n′oublie pas:
Méfie-toi des chats!

Piano Jazzy

It's getting late, the sky's getting dark,
I'm tired of all these pale birds
Who are hanging around in the hallway
And rummaging through all the closets
And you just watch them stupidly
What else could you do?

You're just a little dog,
You're not allowed to go up
On the beds, armchairs, and sofas.
Come on, let's play some jazzy piano,
I'll play and you can sing the melody.

And don't forget:
Be careful of cats!

And the night falls with a dull thud
Which could be like a kind of drum tremolo
And you can hear the wolves outside,
Yes, you can chew on my shoe
But don't touch my cowboy boots
Or I'll send you to a Gulag.

You're just a little dog,
You're not allowed to go up
On the beds, armchairs, and sofas.
Come on, let's play some jazzy piano,
I'll play and you can sing the melody.

And don't forget:
Beware of cats!