Paroles et traduction Nino Ferrer - Piano Jazzy

Piano Jazzy

Le ciel est noir, il se fait tard,
J′en ai marre de tous ces oiseaux blafards
Qui zonent dans le couloir
Et farfouillent dans tous les placards
Et toi tu les regardes bêtement
Comment pourrais tu faire autrement?

Tu n'es qu′un chien-chien,
Tu n'as pas le droit de monter
Sur les lits, les fauteuils et les canapés.
Allez viens faire un peu de piano jazzy,
Je jouerai et toi, tu chanteras la mélodie.

Et surtout n'oublie pas:
Il faut se méfier des chats!

Et la nuit tombe avec un bruit sourd
Qui serait comme un genre de trémolo de tambours
Et l′on entend les loups dehors,
Oui tu peux mâcher ma chaussure
Mais surtout ne touche pas à mes Santiags
Ou je t′envoie dans un goulag.

Tu n'es qu′un chien-chien,
Tu n'as pas le droit de monter
Sur les lits, les fauteuils et les canapés.
Allez viens faire un peu de piano jazzy,
Je jouerai et toi, tu chanteras la mélodie.

Et surtout n′oublie pas:
Méfie-toi des chats!

Джазовый рояль

Небо темное, уже поздно,
Мне надоели все эти бледные птицы,
Которые слоняются по коридору
И роются во всех шкафах.
А ты на них тупо смотришь,
Как же ты можешь иначе?

Ты всего лишь песик,
Тебе нельзя залезать
На кровати, кресла и диваны.
Давай немного поджазуем на рояле,
Я буду играть, а ты, моя хорошая, споешь мелодию.

И главное, не забывай:
Надо остерегаться кошек!

И ночь опускается с глухим шумом,
Который похож на тремоло барабанов,
И слышно, как волки воют снаружи,
Да, можешь погрызть мой ботинок,
Но только не трогай мои сапоги,
Или я отправлю тебя в ГУЛАГ.

Ты всего лишь песик,
Тебе нельзя залезать
На кровати, кресла и диваны.
Давай немного поджазуем на рояле,
Я буду играть, а ты, моя хорошая, споешь мелодию.

И главное, не забывай:
Берегись кошек!