Paroles et traduction Nino Ferrer - Riz Complet
Dans
cette
ville
où
tout
est
triste
In
this
city
where
everything
is
sad
Je
suis
un
escargot
sinistre
I
am
a
sinister
snail
Je
me
recroqueville
et
m'enkyste
I
huddle
and
encyst
myself
Et
je
m'ennuie
And
I'm
bored
Je
suis
coiffeur
ou
secrétaire
I'm
a
hairdresser
or
a
secretary
Mécanicien,
bibliothècaire
A
mechanic,
a
librarian
J'habite
la
banlieue
ouvrière
I
live
in
the
working-class
suburbs
Et
je
m'ennuie
And
I'm
bored
Je
m'ennuie
I'm
bored
Je
voudrais
faire
autre
chose
de
ma
vie
I'd
like
to
do
something
else
with
my
life
Je
m'ennuie
I'm
bored
Je
voudrais
savoir
comment
sortir
d'ici.
I
wish
I
knew
how
to
get
out
of
here.
Car
il
n'y
a
pas
d'échappatoire
Because
there
is
no
escape
Du
mauvais
côté
de
la
barrière
From
the
wrong
side
of
the
barrier
Depuis
l'école
jusqu'au
cimetière
From
school
to
the
cemetery
Je
fais
ce
qu'on
me
dit
I
do
what
I'm
told
D'H.L.M.
en
club
de
vacances
From
H.L.M.
to
a
holiday
club
Sans
but,
sans
orgueil,
sans
vaillance
Without
aim,
without
pride,
without
bravery
Je
ne
peux
que
suivre
la
danse
I
can
only
follow
the
dance
Et
faire
comme
si
And
pretend
Je
m'ennuie
I'm
bored
Je
voudrais
faire
autre
chose
de
ma
vie
I'd
like
to
do
something
else
with
my
life
Je
m'ennuie
I'm
bored
Je
voudrais
savoir
comment
sortir
d'ici.
I
wish
I
knew
how
to
get
out
of
here.
Vivre
d'amour,
de
musique
et
de
Riz
Complet
To
live
on
love,
music
and
Brown
Rice
Quelque
part,
où
ce
serait
bien
vert
Somewhere
where
it
would
be
very
green
Avec
des
chiens,
des
vaches,
des
poules
et
des
mouflets
With
dogs,
cows,
chickens
and
kids
Et
un
peu
d'herbe
pour
les
soirs
d'hiver.
And
a
little
herb
for
the
winter
nights.
Faire
des
fromages,
des
tissages,
des
poteries
To
make
cheeses,
weavings,
potteries
Des
bijoux,
pour
gagner
nos
croûtes
Jewels,
to
earn
our
crusts
Et
pour
pouvoir
partir
un
jour
à
Katmandou
And
to
be
able
to
leave
for
Katmandu
one
day
Avec
un
peu
d'herbe
pour
la
route.
With
a
little
herb
for
the
road.
Mettre
en
commun
l'amour,
le
fric
et
le
turbin
To
pool
love,
money
and
work
Oublier
le
monde
qui
s'écroule
To
forget
the
crumbling
world
Et
faute
de
mousse,
planter
de
l'herbe
dans
son
jardin
And
for
lack
of
moss,
plant
some
herb
in
your
garden
Puisqu'on
est
que
des
pierres
qui
roulent.
Since
we
are
but
rolling
stones.
Évaluez la traduction
1
Meglio l'amore che la guerra
2 Povero cristo
3 Donna Rosa
4 Play Boy Scout
5 Fratelli e così sia
6 Viens je t'attends
7 Cannabis
8 Little Lili
9 Moby-Dick
10 Je vais te dire adieu
11 La Révolution
12 Michael and Jane
13 Semiramis
14 Riz Complet
15 Claire
16 Un mot qui tue
17 Les Enfants De La Patrie
18 Fallen Angels
19 Carmencita
20 Michael Et Jane
21 La Maison Tontaine Et Tonton
22 Homlet
23 Barberine
24 Télé Libre
25 Micky Micky
26 Anne
27 Daddy Tarzan
28 Rondeau
29 Au Bout De Mes Vingt Ans
30 Alexandre
31 Je Cherche Une Petite Fille
32 Madame Robert
33 Mao Et Moa
34 Je Vous Dis Bonne Chance
35 Mon Copain Bismark
36 Le Roi D'Angleterre
37 Al telefono (Le telefon)
38 Cinq Bougies Bleues
39 Le Plan De Rome
40 Les Petites Jeunes Filles De Bonne Famille
41 La Blondinette
42 Ulysse
43 Diane De Montrouge
44 Le Bonheur
45 Mamadou Mémé
46 Oerythia
47 La Désabusion
48 L'arche de Noé
49 Piano Jazzy
50 Le Blues Anti-Bourgeois
51 Les Yeux De Laurence
52 Viens Tous Les Soirs
53 Non Ti Capisco Piu
54 Monsieur machin
55 Un An D'Amour (C'Est Irreparable)
56 Un premier jour sans toi
57 Justine
58 Les Hommes A Tout Faire
59 Je Vends Des Robes
60 Canapa indiana
61 Ah ! Les Américains
62 Ol' Man River
63 Métronomie II
64 Joseph Joseph
65 Mashed Potatoes
66 Na Na Song
67 Introduction
68 Toccatina
69 L'Amour, La Mort, Les Enterrements
70 Jennifer James
71 La Bande A Ferrer (1ère Partie)
72 La Bande A Ferrer (2ème Partie)
73 N.F. In Trouble
74 Shake sake Ferrer
75 Le Show-Boat de Nos Amours
76 Oui Mais Ta mère N'Est Pas D'Accord
77 Amar'S Bar
78 Caroline Aux Yeux Bleus
79 Planète Magique
80 L'Innocence (1998)
81 L'Année Mozart - La marche turque
82 Marcel et Roger (remix)
83 Sodomme et Gomorrhe
84 Le Retour de M. Machin
85 Marée Noire
86 Nino Ferrer par Arthur Ferrari - Images inédites et rares
87 Un homme à l'espace
88 Ce que tu as fait de moi
89 Oh Ne t'en vas pas
90 Je reviendrai
91 Ferme la porte
92 Souviens-toi
93 Il baccalà (Les cornichons)
94 Un giorno come un altro (Un premier jour sans toi)
95 Il re d'Inghilterra (Le Roi d'Angleterre)
96 Chiamatemi Don Giovanni (Oui mais ta mère n'est pas d'accord)
97 Una bambina bionda e blu (Je cherche une fille)
98 Viva la campagna (Je vends des robes)
99 La pella nera
100 O mangi questa minestra o salti dalla finestra
101 Reminiscenza
102 Blues de la fin du monde
103 Introduction 95
2 Povero cristo
3 Donna Rosa
4 Play Boy Scout
5 Fratelli e così sia
6 Viens je t'attends
7 Cannabis
8 Little Lili
9 Moby-Dick
10 Je vais te dire adieu
11 La Révolution
12 Michael and Jane
13 Semiramis
14 Riz Complet
15 Claire
16 Un mot qui tue
17 Les Enfants De La Patrie
18 Fallen Angels
19 Carmencita
20 Michael Et Jane
21 La Maison Tontaine Et Tonton
22 Homlet
23 Barberine
24 Télé Libre
25 Micky Micky
26 Anne
27 Daddy Tarzan
28 Rondeau
29 Au Bout De Mes Vingt Ans
30 Alexandre
31 Je Cherche Une Petite Fille
32 Madame Robert
33 Mao Et Moa
34 Je Vous Dis Bonne Chance
35 Mon Copain Bismark
36 Le Roi D'Angleterre
37 Al telefono (Le telefon)
38 Cinq Bougies Bleues
39 Le Plan De Rome
40 Les Petites Jeunes Filles De Bonne Famille
41 La Blondinette
42 Ulysse
43 Diane De Montrouge
44 Le Bonheur
45 Mamadou Mémé
46 Oerythia
47 La Désabusion
48 L'arche de Noé
49 Piano Jazzy
50 Le Blues Anti-Bourgeois
51 Les Yeux De Laurence
52 Viens Tous Les Soirs
53 Non Ti Capisco Piu
54 Monsieur machin
55 Un An D'Amour (C'Est Irreparable)
56 Un premier jour sans toi
57 Justine
58 Les Hommes A Tout Faire
59 Je Vends Des Robes
60 Canapa indiana
61 Ah ! Les Américains
62 Ol' Man River
63 Métronomie II
64 Joseph Joseph
65 Mashed Potatoes
66 Na Na Song
67 Introduction
68 Toccatina
69 L'Amour, La Mort, Les Enterrements
70 Jennifer James
71 La Bande A Ferrer (1ère Partie)
72 La Bande A Ferrer (2ème Partie)
73 N.F. In Trouble
74 Shake sake Ferrer
75 Le Show-Boat de Nos Amours
76 Oui Mais Ta mère N'Est Pas D'Accord
77 Amar'S Bar
78 Caroline Aux Yeux Bleus
79 Planète Magique
80 L'Innocence (1998)
81 L'Année Mozart - La marche turque
82 Marcel et Roger (remix)
83 Sodomme et Gomorrhe
84 Le Retour de M. Machin
85 Marée Noire
86 Nino Ferrer par Arthur Ferrari - Images inédites et rares
87 Un homme à l'espace
88 Ce que tu as fait de moi
89 Oh Ne t'en vas pas
90 Je reviendrai
91 Ferme la porte
92 Souviens-toi
93 Il baccalà (Les cornichons)
94 Un giorno come un altro (Un premier jour sans toi)
95 Il re d'Inghilterra (Le Roi d'Angleterre)
96 Chiamatemi Don Giovanni (Oui mais ta mère n'est pas d'accord)
97 Una bambina bionda e blu (Je cherche une fille)
98 Viva la campagna (Je vends des robes)
99 La pella nera
100 O mangi questa minestra o salti dalla finestra
101 Reminiscenza
102 Blues de la fin du monde
103 Introduction 95
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.