Paroles et traduction Nino Ferrer - Rock'n'roll cow-boy

Rock'n'roll cow-boy

Ils sont assis comme des veaux parmi les papiers gras
Ils sont remplis de merguez de frites et de coca
Ils écoutent la musique comme on regarde passer les trains
De toute façon le son est merdique la sono c′est des gars du coin
Et la soirée s'étire il ne se passe rien

Moi je me sens tout seul sous le feu des projecteurs
Pendant que le spectacle avance à toute vapeur
Je suis un rock′n'roll cow-boy en sueur

Quand je vis dans le monde civilisé
Je vois des gens pas clairs polis mondains rusés
Ils te sourient par-devant et t'assassinent par-derrière
Rien n′a changé dans l′Ouest à part les bonnes manières
Et quel que soit le régime c'est la loi du plus fort

Moi je suis toujours seul sous le feu des projecteurs
Pendant que le spectacle avance à toute vapeur
Je suis un rock′n'roll cow-boy
Qui a peur

Voilà qu′on me tire dessus du haut de ce balcon
Des canettes de bière des tomates des melons
Et moi j'avance de plus belle à grands coups de décibels
Pour garder dans mon théâtre ces bovins opiniâtres
Qui vont de l′autre côté parce que c'est mieux éclairé

Et je suis toujours seul sous le feu des projecteurs
Pendant que le spectacle avance à toute vapeur
Je suis un rock'n′roll cow-boy qui meurt
De soif

Рок-н-ролльный ковбой

Они сидят как телята среди жирной бумаги,
Набитые мергезами, картошкой фри и колой.
Они слушают музыку, как смотрят на проходящие поезда.
В любом случае, звук дерьмовый, аппаратура от местных ребят.
И вечер тянется, ничего не происходит, милая.

А я чувствую себя одиноким под огнём прожекторов,
Пока шоу идёт полным ходом.
Я рок-н-ролльный ковбой, весь в поту.

Когда я живу в цивилизованном мире,
Я вижу мутных людей, вежливых, светских, хитрых.
Они улыбаются тебе в лицо, а за спиной убивают.
На Диком Западе ничего не изменилось, кроме хороших манер.
И какой бы ни был режим, правит сильнейший.

Я всё ещё один под огнём прожекторов,
Пока шоу идёт полным ходом.
Я рок-н-ролльный ковбой,
Который боится.

Вот в меня стреляют с этого балкона,
Банками пива, помидорами, дынями.
А я всё равно пру вперёд, с мощными децибелами,
Чтобы удержать в своём театре этот упрямый скот,
Который идёт на другую сторону, потому что там светлее.

И я всё ещё один под огнём прожекторов,
Пока шоу идёт полным ходом.
Я рок-н-ролльный ковбой, который умирает
От жажды.