Paroles et traduction Nino Ferrer - Trapèze Volant

Trapèze Volant

Je voudrais te faire une chanson d′amour
Mais je ne trouve que des mots de tous les jours
Et les jours passent, comme les mots qu'on ne sait pas dire...
On est sur nos trapèzes
Toujours entre deux chaises
Au sud de la falaise
à gauche de la banquise.
Dans l′Antiquité y avait un Roi Midas,
Tout ce qu'il touchait se changeait en pesetas.
Aujourd'hui nous avons le grand Roi Pognon
Et tout ce qu′il touche se transforme en étron.
Et moi je ne suis qu′un vieil éléphant
Moitié Gênois, moitié Gascon, moitié Normand
Et dans cette jungle épaisse, entre zone et fumier
J'ai trouvé tant de roses, qu′on en ferait des paniers.
En route pour le cimetière des éléphants,
L'ivoire en porcelaine évidemment
Et je n′ai plus que ce lugubre barrissement:
Remonte sur ton trapèze
D'en haut tout est plus rose.
Remonte sur ton trapèze
Toujours entre deux chaises.
Remonte sur ton trapèze
Et moi, je file à l′anglaise
En dansant la javanaise
Au-dessus de la fournaise.

Flying Trapeze

I'd like to write you a love song
But I can only come up with everyday words
And days pass by, like words we can't bring ourselves to say...
We're on our trapezes
Always between two stools
South of the cliff
To the left of the ice floe.
In ancient times there was a King Midas,
Everything he touched turned into pesetas.
Today we have the great King Mammon
And everything he touches turns into dung.
And I'm just an old elephant
Half Genoese, half Gascon, half Norman
And in this dense jungle, between zone and muck
I've found so many roses, we could make baskets out of them.
On my way to the elephant's graveyard,
My ivory's china, of course
And all I'm left with is this lugubrious bellow:
Climb back up on your trapeze
From up there everything looks brighter.
Climb back up on your trapeze
Always between two stools.
Climb back up on your trapeze
And me, I'm slipping away
Dancing the Javanese
Over the furnace.