Paroles et traduction Nino Ferrer - Valentin

Valentin

Je pense à elle depuis longtemps
Mais on n'est pas sur le même temps
L'un de nous monte et l'autre descend
On se rencontre par moments
Mais ce n'est jamais pour longtemps
Et je l'attends

On parle de ce qui lui plaît
Moi, je ne peux que me cacher
Et pourtant je voudrais lui montrer
La mer et tous les clairs de lune
Et l'emmener dans ma musique

Lui montrer Venise
Une nuit d'hiver
Quand il n'y a personne
Et lui dire que je l'aime
Et que je l'attends
Je l'attends seulement

Dans quelques jours, je vais partir
Et je ne pense pas revenir
Mais je ne pourrai pas l'oublier
Bien qu'il ne se soit rien passé
Que des regards et des idées
Et je l'attends

Valentin

I think about her for a long time
But we are not on the same time
One of us goes up and the other goes down
We meet from time to time
But it is never for long
And I'm waiting for her

We talk about what she likes
I can only hide
And yet I would like to show her
The sea and all the moons
And take her away in my music

Show her Venice
One winter night
When there's no one around
And tell her that I love her
And that I'm waiting for her
I'm just waiting for her

In a few days I'll be leaving
And I don't plan on coming back
But I won't be able to forget her
Although nothing happened
Just looks and thoughts
And I'm waiting for her