Paroles et traduction Nino Ferrer - Viens Tous Les Soirs

Viens Tous Les Soirs

VIENS TOUS LES SOIRS
C'était en l'année mille neuf cent cinquante et un
C'était au mois de mai, dans la ville on était bien
Au café de la République, c'est là que je l'ai rencontrée
Rencontrée, comme c'était écrit
Elle avait les yeux verts comme de la serpentine
Ses cheveux coulaient sur le miel de sa poitrine
Dans la chambre de Bab-el-Oued, c'est là que je l'ai déshabillée
Pour l'aimer, comme c'était écrit
Viens tous les soirs, à minuit moins le quart
Viens tous les soirs, à minuit moins le quart
Nous irons à la Casbah, avec Karim et Mustapha
Manger du nougat
Et les jours passaient, mais nous ne regardions rien
Ni les arbres en fleurs, ni les gosses, ni les chiens
Ni les hommes, ni les soldats qui faisaient leur drôle de métier
Qui mouraient, comme c'était écrit
Et puis un matin, c'était un matin normal
Elle est descendue pour acheter un journal
Il y a eu des coups de fusil, elle n'est plus jamais remontée
Plus jamais, comme c'était écrit
Viens tous les soirs, à minuit moins le quart
Viens tous les soirs, à minuit moins le quart
Nous irons à la Casbah, avec Karim et Mustapha
Manger du nougat
J'ai longtemps cherché, dans les souks et dans les rues
Et j'ai demandé à tous ceux qui l'ont connue
Ce qu'elle avait pu devenir, mais personne ne répondait
J'ai pleuré, comme c'était écrit
C'était en l'année mille neuf cent cinquante et un
C'était au mois de mai, dans la ville on était bien
Au café de la République, c'est là que je l'ai rencontrée
Désirée, comme c'était écrit
Viens tous les soirs, à minuit moins le quart
Viens tous les soirs, à minuit moins le quart
Nous irons à la Casbah, avec Karim et Mustapha
Manger du nougat

Come Every Night

COME EVERY NIGHT
It was in the year 1951
It was in the month of May, in town we were fine
At the Café de la République, that's where I met her
Met her, as it was written
Her eyes were green like serpentine
Her hair flowed over the honey of her chest
In the bedroom of Bab-el-Oued, that's where I undressed her
To love her, as it was written
Come every night, at a quarter to midnight
Come every night, at a quarter to midnight
We'll go to the Casbah, with Karim and Mustapha
Eat nougat
And the days passed, but we didn't look at anything
Not the flowering trees, not the kids, not the dogs
Neither the men, nor the soldiers doing their funny job
Who died, as it was written
And then one morning, it was a normal morning
She went downstairs to buy a newspaper
There were gunshots, she never came back
Never again, as it was written
Come every night, at a quarter to midnight
Come every night, at a quarter to midnight
We'll go to the Casbah, with Karim and Mustapha
Eat nougat
I searched for a long time, in the souks and in the streets
And I asked everyone who knew her
What had become of her, but nobody answered
I cried, as it was written
It was in the year 1951
It was in the month of May, in town we were fine
At the Café de la République, that's where I met her
Désirée, as it was written
Come every night, at a quarter to midnight
Come every night, at a quarter to midnight
We'll go to the Casbah, with Karim and Mustapha
Eat nougat