Paroles et traduction Nino Katamadze feat. In:Sight - Song Is All I Have

Song Is All I Have

ქალაქის ბუღში
უგულობის მორევში
ასფალტზე მკრთალად
შერჩენილ თეთრ ზოლებში
პატარა ბოშა გოგო ვერ შველოდა
თამაშად ქცეულ ხელის გაშვერას
ყოველ დღე მზესთან ერთად დგება და ვერ წვდება

გისოსებს მიღმა
ახალგაზრდა ვაჟკაცი
გულაგმა მწოლი
ცივ ნესტიან სარდაფში
ოცნებობს დაბრუნებას თბილ სახლში
შფოთავს, ბორკავს ლოცვის ტრიალში
და ნანობს შეცდომაზე გმერთის წინაშე

მეთევზე ზღვაში
აკვირდება შავ ღრუბლებს
უფეთქავს გული
ნავის შრიალს არ უსმენს
პატარა ბადე თითქმის სავსე აქვს
მას მეტი არაფერი სხვა არ აქვს
ტალღები დაუნდობლად უფრო ძლიერ არწევენ ნავს

ამდენი ხალხის დარდიტ გულგასიებულს
სიმღერა მრჩება მათთვის მონანიებულს
რომ ბოშა გულში ვერ ჩავიკარი
რომ ვაჟკაცს ვერ შევუღე ტაძარი
რომ მეთევზესაც ჩემი ლოცვით, ზღვა ვერ დახვდა წყნარი

გაივლის დრო და ყველა მივალთ ჩვენ სახლში
მეთევზე, ბოშა, მე და ვაჟკაცი
მშრომელიც, მეომარიც, ბრძენკაციც
და მაშინ იქნებ შევძლო ვანუგეშო რაღაცით

Песня — это всё, что у меня есть

В городской дымке,
В водовороте равнодушия,
На асфальте, бледно,
На оставшихся белых полосах,
Маленькая девочка-цыганка не могла помочь
Превратившемуся в игру протягиванию руки.
Каждый день она встает вместе с солнцем и не может достичь

За решеткой
Молодой мужчина
Лежит ничком
В холодном, сыром подвале.
Мечтает вернуться в теплый дом,
Тревожится, скован круговоротом молитвы,
И раскаивается в ошибке перед Богом.

Рыбак в море
Наблюдает за темными тучами,
Сердце его бьется,
Он не слышит скрипа лодки.
Маленькая сеть почти полна,
У него больше ничего нет,
Волны безжалостно все сильнее раскачивают лодку.

С печалью стольких людей в опечаленном сердце,
Мне остается лишь песня для них, раскаявшихся,
Что цыганку в сердце я не приютила,
Что мужчине не открыла храм,
Что рыбаку, даже с моей молитвой, море не встретило спокойным.

Пройдет время, и все мы придем домой,
Рыбак, цыганка, я и мужчина,
Труженик, воин, мудрец,
И тогда, может быть, я смогу хоть чем-то утешить.