Paroles et traduction Nino Manfredi - Ballata Di Rugantino

Ballata Di Rugantino

Ma pensa che bellezza, nun c'ho niente da fa'
Porcaccia la miseria, nientissimo da fa'
E rompo li stivali a tutta quanta la città
Perché 'n c'ho niente da fa'

Rugantinì, Rugantinà
Nemmeno è giorno e già vòi ruga'
Rugantinì, Rugantinà
Tranquillo e bono non ce poi sta'

Sto proprio come un Papa, anzi mejo, Santità
Perché lei gira gira, quarche vorta ha da sgobba'
Io, viceversa, sgobbo solamente si me va
Perché 'n c'ho niente da fa'

Rugantinì, Rugantinà
C'hai sempre voglia de sta' a scherza'
Rugantinì, Rugantinà
Ma non c'hai voja de lavora'

Voja de lavora' sarteme addosso
Ma famme lavora' meno che posso

Non posso perde' tempo, nun c'ho niente da fa'
Levateve de mezzo, fate largo a Sua Maestà
Ariva Rugantino che c'ha voja de ruga'
Perché 'n c'ha niente da fa'

Rugantinà, Rugantinè
Che vai cercando, se po' sape'?
Rugantinì, Rugantinà
'Sta smania in corpo chi te la dà?

The Ballad of Rugantino

But think about how beautiful it is, I have nothing to do
Bloody hell, absolutely nothing to do
And I break the balls of the whole city
Because I have nothing to do

Rugantinì, Rugantinà
It's not even daylight and you already want to party
Rugantinì, Rugantinà
You can't be calm and good

I'm just like a Pope, even better, Your Holiness
Because he goes around and around, sometimes he has to work hard
Me, on the other hand, I only work hard if I feel like it
Because I have nothing to do

Rugantinì, Rugantinà
You always want to have fun
Rugantinì, Rugantinà
But you don't want to work

I want to work hard, it's killing me
But make me work as little as possible

I can't waste time, I have nothing to do
Get out of my way, make way for His Majesty
Here comes Rugantino who wants to party
Because he has nothing to do

Rugantinà, Rugantinè
What are you looking for, if I may ask?
Rugantinì, Rugantinà
Who gives you this itch in your pants?