Paroles et traduction Nino Manfredi - Ballata Di Rugantino

Ballata Di Rugantino

Ma pensa che bellezza, nun c'ho niente da fa'
Porcaccia la miseria, nientissimo da fa'
E rompo li stivali a tutta quanta la città
Perché 'n c'ho niente da fa'

Rugantinì, Rugantinà
Nemmeno è giorno e già vòi ruga'
Rugantinì, Rugantinà
Tranquillo e bono non ce poi sta'

Sto proprio come un Papa, anzi mejo, Santità
Perché lei gira gira, quarche vorta ha da sgobba'
Io, viceversa, sgobbo solamente si me va
Perché 'n c'ho niente da fa'

Rugantinì, Rugantinà
C'hai sempre voglia de sta' a scherza'
Rugantinì, Rugantinà
Ma non c'hai voja de lavora'

Voja de lavora' sarteme addosso
Ma famme lavora' meno che posso

Non posso perde' tempo, nun c'ho niente da fa'
Levateve de mezzo, fate largo a Sua Maestà
Ariva Rugantino che c'ha voja de ruga'
Perché 'n c'ha niente da fa'

Rugantinà, Rugantinè
Che vai cercando, se po' sape'?
Rugantinì, Rugantinà
'Sta smania in corpo chi te la dà?

Баллада Ругантино

Только подумай, какая красота, мне нечего делать,
Черт побери, совсем ничегошеньки делать,
И я изнашиваю сапоги, шатаясь по всему городу,
Потому что мне нечего делать.

Ругантино, Ругантино,
Еще не рассвело, а ты уже буянишь,
Ругантино, Ругантино,
Спокойным и тихим ты быть не можешь.

Живу я, как Папа Римский, даже лучше, чем Его Святейшество,
Потому что он крутится-вертится, иногда ему приходится работать,
А я, наоборот, работаю только если захочу,
Потому что мне нечего делать.

Ругантино, Ругантино,
Ты всегда хочешь шутить и играть,
Ругантино, Ругантино,
Но работать тебе совсем не хочется.

Желание работать пусть на меня нападет,
Но дай мне работать как можно меньше.

Я не могу терять время, мне нечего делать,
Убирайтесь с дороги, дайте пройти Его Величеству,
Идет Ругантино, который хочет пошуметь,
Потому что ему нечего делать.

Ругантино, Ругантино,
Что ты ищешь, можно узнать?
Ругантино, Ругантино,
Откуда у тебя эта неугомонность?