Paroles et traduction Nino Manfredi - Che bello sta co' te

Che bello sta co' te

Che bello sta' co' te,
Me sembra de vola',
Che bello quanno attero
E tu sei qua.
Sta vita nun c'è più
Er monno è un po' più in là,
Se senti un botto nun te preoccupa':
So' io
Che ho preso in pieno in faccia er celo,
So' io
Che so' caduto da un pensiero,
So' io
Che 'n ce speravo quasi più
E un giorno all'improvviso...
...Che bello sta' co' te,
Me sembra de sogna',
Me pare bella pure 'sta realtà.
C'ho voglia de scherza', de ride e de penza',
E poi domani forse chi lo sa.
Nun dimo niente 'n famose senti',
Che oggi so' felice nun se po' di'.
Cammina sulle punte, amore mio,
Che oggi er celo è nostro,
Me l'ha prestato Dio.
Lo vedi, se ne va,
'Sto giorno se ne va,
è n'artra vorta sera, che vuoi fa.
Io so' rimasto solo co' 'n pensiero,
M'ha preso, proprio in pieno e in faccia er cielo.
Eppure se non stai più qui con me,
Stanotte me te 'nzogno,
Che bello sta' co' te!!

How wonderful it is with you

How wonderful it is with you,
I feel like flying,
How wonderful when I land
And you are here.
This life is gone
The world is a little further away,
If you hear a loud noise don't worry:
It's me
Who took the sky in the face,
It's me
Who fell from a thought,
It's me
Who almost didn't hope anymore
And suddenly one day...
...How wonderful it is with you,
It seems like a dream to me,
Even this reality seems beautiful to me.
I want to joke, laugh and think,
And then tomorrow, who knows.
Let's not say anything, let's not make ourselves hear,
That today I'm happy, it's impossible to say.
Walk on tiptoe, my love,
That today the sky is ours,
God lent it to me.
You see, it's gone,
This day is gone,
it's another evening, what can you do.
I'm left alone with a thought,
It took me, right in the middle and the sky in the face.
And yet if you're not here with me anymore,
Tonight I'll dream about you,
How wonderful it is with you!!