Paroles et traduction Nino Manfredi - Che bello sta co' te

Che bello sta co' te

Che bello sta' co' te,
Me sembra de vola',
Che bello quanno attero
E tu sei qua.
Sta vita nun c'è più
Er monno è un po' più in là,
Se senti un botto nun te preoccupa':
So' io
Che ho preso in pieno in faccia er celo,
So' io
Che so' caduto da un pensiero,
So' io
Che 'n ce speravo quasi più
E un giorno all'improvviso...
...Che bello sta' co' te,
Me sembra de sogna',
Me pare bella pure 'sta realtà.
C'ho voglia de scherza', de ride e de penza',
E poi domani forse chi lo sa.
Nun dimo niente 'n famose senti',
Che oggi so' felice nun se po' di'.
Cammina sulle punte, amore mio,
Che oggi er celo è nostro,
Me l'ha prestato Dio.
Lo vedi, se ne va,
'Sto giorno se ne va,
è n'artra vorta sera, che vuoi fa.
Io so' rimasto solo co' 'n pensiero,
M'ha preso, proprio in pieno e in faccia er cielo.
Eppure se non stai più qui con me,
Stanotte me te 'nzogno,
Che bello sta' co' te!!

Как хорошо быть с тобой

Как хорошо быть с тобой,
Как будто я летаю,
Как хорошо, когда приземляюсь
И ты здесь.
Жизни прежней больше нет,
Мир где-то там далеко,
Если услышишь грохот, не пугайся:
Это я
Врезался лицом в небо,
Это я
Упал с небес на землю,
Это я
Уже почти не надеялся
И вдруг, в один прекрасный день...
...Как хорошо быть с тобой,
Мне кажется, я вижу сон,
Даже эта реальность кажется прекрасной.
Хочу шутить, смеяться и думать,
А что будет завтра, кто знает.
Ничего не скажу, просто чувствую,
Что сегодня я счастлив, не могу это скрыть.
Ходи на цыпочках, любовь моя,
Ведь сегодня небо наше,
Мне его одолжил Бог.
Видишь, уходит,
Этот день уходит,
Снова вечер, что поделать.
Я остался один с этой мыслью,
Меня, словно, небо ударило в лицо.
И хотя тебя уже нет рядом со мной,
Сегодня ночью мне приснишься,
Как хорошо быть с тобой!!