Paroles et traduction Nino Manfredi - Trastevere

Trastevere

Trastevere è 'na barca senza vela
Che va pe' fiume senza marinaro
Non c'ha rimasto più spago né tela
E se n'è annato puro er carzolaro

E intanto cor piccone e co' la pala
Hanno sfonnato er vicolo der moro
E ndo c'è la piazzetta de la scala
N'americano ci p'o fa 'n'traforo

Si er monno va come va
Che ce voi fa?
Si er monno va come va
Lassalo anna'

Si er monno va come va
Che ce voi fa?
Si er monno va come va
Tira a campa'

Hanno comprato puro casa mia
Pe' facce un localetto de ristoro
Già ce lo so che quanno annerò via
A forza de soffri' io me ce moro

Mo sulla barca ce monto pur'io
E scenno piano piano in sino ar mare
E si la barca se n'annerà a fonno
Affonno 'nsieme a lei, va puro er monno

Si er monno va come va
Che ce voi fa?
Si er monno va come va
Lassalo anna'

Si er monno va come va
Che ce voi fa?
Si er monno va come va
Tira a campa'

Trastevere

Trastevere is a boat without a sail
That sails along without a sailor
There's no more twine or canvas left
And even the shoemaker has left

And meanwhile with pickaxe and with shovel
They've torn down the alley of the Moor
And where there's the square of the staircase
An American can dig a tunnel

If the world goes the way it does
What can you do, my darling?
If the world goes the way it does
Let it go

If the world goes the way it does
What can you do, my darling?
If the world goes the way it does
Keep on living

They've even bought my house
To make it a little place to eat
I know that when I move out
From suffering so much, I will die

Now I'm getting on the boat too
And I'll sail down slowly to the sea
And if the boat sinks to the bottom
I'll sink with it, and so will the world

If the world goes the way it does
What can you do, my darling?
If the world goes the way it does
Let it go

If the world goes the way it does
What can you do, my darling?
If the world goes the way it does
Keep on living