Paroles et traduction Nino Manfredi - Viale Del Re

Viale Del Re

(Io la canto ma non è una canzone)
(È un'escursione storica-romantica-toponomastica per le strade e i vicoli della memoria)
(È una specie di viaggio all'interno del mio, come dire, del miocardio)
(Eh sì, perché si era vostro, era de tutti)

Ogni strada de 'sta città
Specie sotto la luna
Per il gusto de famme addanna'
Me ricorda quarcuna
Me ricordo che ar Pincio Dorina dagli occhi turchesi
Mi giurò eterno amore e la cosa durò un par de mesi

Via Margutta 38 C
C'ho baciato Fiorenza
Poi 'na sera dovetti parti'
Me finì la licenza
Marilù s'affacciava a un barcone ar quartiere Salario
Era assai innammorata de me, ma sposò 'n antiquario
(Be', sai, so' quelle cose...)

C'era un chiosco che più non c'è
Verso Porta Maggiore
Là co' Giulia pijavo er caffè
Doppo fatto l'amore
Annabella abitava ar Bersito in un rez-de-chaussée
E metteva le corna ar marito, ma solo co' me
(Be', solo co' me, basta credece)

Caterina stava più in là
A via Quattro Fontane
Pe' sfamamme rubava ar papà
Li bollini der pane
San Lorenzo me parla di Elisa e del suo appuntamento
L'aspettai e lei invece restò sotto ar bombardamento

(Eh sì, perché la vita è fatta anche di questo)
(E in quel momento c'era la guerra)
(E siccome io non so' molto portato pe' fa' er gueriero)
(Come se dice, I gave myself: me so' dato)
(Dice: ma perché, c'avevi paura?)
(Sì, e questo è il bello)
(Perché se tutti c'avessero paura, la guerra non la farebbe più nessuno)

Sara stava a Cinecittà
In un bar latteria
La Gestapo la venne a pija'
Perché era giudia
Margherita faceva la girl al Teatro Odescalchi
E durante le prove con lei me inguattavo nei palchi

(Be', certo che Roma è una città unica)
(Io tante volte me domando come fanno a campà)
(Quei poveracci che non vivono a Roma)
(Dice: ma è diventata una città invivibile, tutti se ne vonno anna')
(Ma restano tutti qua!)
(È il fascino della Città Eterna!)

(Io per esempio sto a Roma da quando so' nato, no?)
(E c'ho avuto la fortuna di restare ragazzo a lungo)
(Per cui me so' innammorato un sacco de vorte)
(Ma poi quanno vai a strigne)
(T'accorgi che gli amori so' come le malattie)
(Te ricordi solo quella più importante)

Ogni strada de 'sta città
Me ricorda quarcuna
Ma una strada la devo scansa'
Specie sotto la luna
Ché se passo pe' viale Trastevere, viale del Re
Me ne moro, Mari', me ricordo sortanto de te

Sortanto de te

Аллея Короля

(Я пою, но это не песня)
(Это историко-романтико-топонимическое путешествие по улицам и переулкам памяти)
(Это своего рода путешествие внутрь моего, как бы сказать, миокарда)
(Эх да, ведь это было твоим, это было общим)

Каждая улица этого города,
Особенно под луной,
Чтобы подразнить меня,
Напоминает мне кого-то.
Я помню, как на Пинчо Дорина с бирюзовыми глазами
Клялась мне в вечной любви, и это длилось пару месяцев.

Виа Маргутта, 38 С,
Там я целовал Флоренцию.
Потом однажды вечером мне пришлось уехать,
Закончился мой отпуск.
Марилу выглядывала с балкона в районе Саларио,
Была очень влюблена в меня, но вышла замуж за антиквара.
(Ну, знаешь, как бывает...)

Был киоск, которого больше нет,
У Порта Маджоре.
Там с Джулией мы пили кофе
После того, как занимались любовью.
Аннабелла жила в Бершито на первом этаже,
И изменяла мужу, но только со мной.
(Ну, только со мной, поверь мне.)

Катерина жила дальше,
На Виа Кватро Фонтане.
Чтобы прокормить меня, воровала у отца
Талоны на хлеб.
Сан-Лоренцо напоминает мне об Элизе и нашем свидании.
Я ждал ее, а она погибла под бомбежкой.

(Да, потому что жизнь состоит и из этого.)
(И в то время была война.)
(А поскольку я не очень-то гожусь в воины,)
(Как говорится, I gave myself: я сдался.)
(Ты скажешь: а почему, ты боялся?)
(Да, и в этом вся прелесть.)
(Потому что если бы все боялись, никто бы больше не воевал.)

Сара жила в Чинечитта,
В молочном баре.
Гестапо забрало ее,
Потому что она была еврейкой.
Маргарита работала танцовщицей в театре Одескальки,
И во время репетиций мы с ней прятались в ложах.

(Конечно, Рим — уникальный город.)
(Я часто задаюсь вопросом, как живут)
(Те бедняги, которые не живут в Риме.)
(Говорят: это стал невыносимый город, все оттуда уезжают.)
(Но все остаются здесь!)
(Это очарование Вечного города!)

(Я, например, живу в Риме с рождения, понимаешь?)
(И мне посчастливилось долго оставаться молодым.)
(Поэтому я много раз влюблялся.)
(Но потом, когда подводишь итоги,)
(Понимаешь, что любовь — как болезнь.)
(Помнишь только самую важную.)

Каждая улица этого города
Напоминает мне кого-то.
Но одной улицы я должен избегать,
Особенно под луной.
Ведь если я пройду по Виале Трастевере, аллее Короля,
Я умру, Мари, я вспомню только тебя.

Только тебя.