Paroles et traduction Nino Rota - La strada: Gelsomina

La strada: Gelsomina

Gelsomina
Pauvre enfant perdue

Paroles françaises de Robert Chabrier
Musique Nino Rota (du film " La Strada" 1954)

Dans une roulotte
Sur le grand chemin
Une enfant entre ses mains
Sanglote.

O Gelsomina
Pauvre enfant perdue
Va vers le public et ris
Prends ton vieux tambour
Fais-moi trois petits tours
Et, triste pantin, bondis.
Sous le soleil ou la pluie
Tu dois jouer la comédie
Et si ton coeur d'amour est plein
Pour Arlequin Nez enluminé
Là, sur le pavé
Danse Gelsumina pour lui

I brise des chaînes
Il meurtrit ton cœur
Dans ses doigts, la plus belle fleur
S'égrène

O Gelsomina
Pauvre enfant perdue
Va vers le public et ris
Prends ton vieux tambour
Fais-moi trois petits tours
Et, triste pantin, bondis.
Sous le soleil ou la pluie
Tu le suivras, c'est là ta vie
En l admirant, en le servant
Mais cependant
Tu seras blessée
Jamais consolée
O Gelsomina, par lui.

La strada: Gelsomina

Gelsomina
Poor lost child

English lyrics by Robert Chabrier
Music Nino Rota (from the movie "La Strada" 1954)

In a wagon
On the open road
A child in his arms
Is sobbing.

O Gelsomina
Poor lost child
Go to the audience and laugh
Get your old drum
Do three little tricks for me
And, sad puppet, jump.
Under the sun or in the rain
You have to act
And if your heart is full of love
For Harlequin with his lighted nose
There, on the pavement
Dance Gelsumina for him

He breaks chains
He bruises your heart
In his hands, the most beautiful flower
Withers away

O Gelsomina
Poor lost child
Go to the audience and laugh
Get your old drum
Do three little tricks for me
And, sad puppet, jump.
Under the sun or in the rain
You will follow, that's your life
Admiring him, serving him
But still
You will be hurt
Never comforted
O Gelsomina, by him.