Paroles et traduction Nino Rota - La strada: Gelsomina

La strada: Gelsomina

Gelsomina
Pauvre enfant perdue

Paroles françaises de Robert Chabrier
Musique Nino Rota (du film " La Strada" 1954)

Dans une roulotte
Sur le grand chemin
Une enfant entre ses mains
Sanglote.

O Gelsomina
Pauvre enfant perdue
Va vers le public et ris
Prends ton vieux tambour
Fais-moi trois petits tours
Et, triste pantin, bondis.
Sous le soleil ou la pluie
Tu dois jouer la comédie
Et si ton coeur d'amour est plein
Pour Arlequin Nez enluminé
Là, sur le pavé
Danse Gelsumina pour lui

I brise des chaînes
Il meurtrit ton cœur
Dans ses doigts, la plus belle fleur
S'égrène

O Gelsomina
Pauvre enfant perdue
Va vers le public et ris
Prends ton vieux tambour
Fais-moi trois petits tours
Et, triste pantin, bondis.
Sous le soleil ou la pluie
Tu le suivras, c'est là ta vie
En l admirant, en le servant
Mais cependant
Tu seras blessée
Jamais consolée
O Gelsomina, par lui.

Дорога: Джельсомина

Джельсомина
Бедный потерянный ребенок

Французский текст Роберта Шабрие
Музыка Нино Рота (из фильма "Дорога" 1954)

В фургоне
По большой дороге
Дитя в его руках
Рыдает.

О Джельсомина
Бедный потерянный ребенок
Иди к публике и смейся
Возьми свой старый барабан
Сделай три маленьких оборота
И, печальная марионетка, прыгай.
Под солнцем или дождем
Ты должна играть комедию
И если твое сердце полно любви
К Арлекину с раскрашенным носом
Там, на мостовой
Танцуй, Джельсомина, для него

Он рвет цепи
Он ранит твое сердце
В его пальцах самый прекрасный цветок
Увядает

О Джельсомина
Бедный потерянный ребенок
Иди к публике и смейся
Возьми свой старый барабан
Сделай три маленьких оборота
И, печальная марионетка, прыгай.
Под солнцем или дождем
Ты будешь следовать за ним, это твоя жизнь
Восхищаясь им, служа ему
Но тем не менее
Ты будешь ранена
Никогда не утешена
О Джельсомина, им.