Paroles et traduction Nino Rota - Prologue

Prologue

Two house holds, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross′d lovers take their life;
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
1

Пролог

Два рода, равных по достоинству и знатности,
В Вероне пышной, где мы разворачиваем нашу историю,
Из древней злобы вновь вспыхнувшая вражда, где кровь гражданская оскверняет руки горожан.
Из чресл враждующих семейств,
Пара злосчастных влюблённых жизнь окончит;
Чья гибель горестная и полная злоключений,
Смертью своей вражду родителей погребёт.
1