Boleros de Navidad (feat. Alfonso Velez) - Nino Segarra traduction en allemand

Boleros de Navidad (feat. Alfonso Velez)

Así es
Así es mi Navidad

Como un verde pañuelo tendido
Sobre el negro carbón
De la noche
El cristal del cielo se pinta
De navidad

Y la brisa
Un reír de campanas
En un canto de amor
Hoy se envuelve
En el tibio humear
De las llamas
De navidad

Se oye a lo lejos
El sonar
Doce tic tacs
Que se van
Mientras arrullan al mundo de paz
Cantos de navidad
Mientras unos ahogan sus penas
En el tibio licor
Otros cantan
Y de fiesta se pinta la cena
De navidad

Una vez más
Gloria a Dios en el cielo
Volvió la Navidad
Volvió la Navidad

Felices Pascuas
Y un próspero Año Nuevo
Una y mil veces más
Una y mil veces más
Una y mil veces más

Al Dios de lo creado
Pediremos
En esta Navidad
Amor en nuestras vidas
Gloria en el Cielo

Sobre la tierra paz
Sobre la tierra paz
Sobre la tierra paz

En esta navidad
Que triste voy a estar
Si tu no estas conmigo
No quiero ni pensar
Donde te encontrarás
¿Quién estará contigo?
Cuando todos se abracen
Al despedir el año
¿A quien tu abrazaras?
Y aunque sea un instante
Entre risas y llantos
De mi te acordarás
En esta navidad
Que triste voy a estar
Si tu no estas conmigo
En esta navidad
Nada me alegrará
No estoy contigo
Yo se que tu también
No importa donde estés
Me tendrás en tu mente
Porque nosotros dos
Nos juramos amor
Eternamente

Weihnachts-Boleros (feat. Alfonso Velez)

So ist es
So ist mein Weihnachten

Wie ein grünes Tuch gebreitet
Auf der schwarzen Kohle
Der Nacht
Malt sich das Himmelsglas
In Weihnachten

Und die Brise
Ein Lachen von Glocken
In einem Liebeslied
Hüllt sich heute ein
In warmen Rauch
Der Flammen
Von Weihnachten

Man hört von ferne
Das Schlagen
Zwölf Ticktacks
Die vergehen
Während sie die Welt mit Frieden wiegen
Weihnachtsgesänge
Während einige ertränken ihre Qualen
Im warmen Likör
Andere singen
Und festlich sich malt das Abendmahl
Von Weihnachten

Einmal mehr
Ehre sei Gott im Himmel
Weihnachten kehrte zurück
Weihnachten kehrte zurück

Frohe Weihnachten
Und ein glückliches neues Jahr
Einmal und tausendmal mehr
Einmal und tausendmal mehr
Einmal und tausendmal mehr

Dem Gott der Schöpfung
Werden wir bitten
In diesem Weihnachten
Liebe in unseren Leben
Ehre im Himmel

Frieden auf Erden
Frieden auf Erden
Frieden auf Erden

An diesem Weihnachten
Wie traurig werde ich sein
Wenn du nicht bei mir bist
Ich mag nicht denken
Wo du sein wirst
Wer bei dir ist?
Wenn alle sich umarmen
Beim Verabschieden des Jahres
Wen wirst du umarmen?
Und wär’s nur für einen Augenblick
Zwischen Lachen und Weinen
Wirst du mich gedenken
An diesem Weihnachten
Wie traurig werde ich sein
Wenn du nicht bei mir bist
An diesem Weihnachten
Nichts wird mich erfreuen
Ich bin nicht bei dir
Ich weiß, du auch
Egal wo du bist
Trägst mich im Sinn
Denn wir beide
Schwuren uns ewige Liebe
Für immer und ewig