Paroles et traduction Nino Segarra - Siempre Te Vas

Siempre Te Vas

Tus labios son los que me besan, tú no
Tu cuerpo es el que se entrega, tú no
Estás conmigo pero ausente, inventando una pasión
Que no te sale, que ya no sientes

Abrázame, no mires la hora por favor
No me recuerdes que te tienes que ir, amor
Odio ese amor de cuatro a siete, que se apaga con el sol
Y ese "me voy" como pidiéndome perdón

Siempre te vas ¿por qué te vas?
¿A dónde vas? ¿con quién te vas?
Quién puede ser ese otro hombre
Que me ha robado el nombre
Que me ha robado tu calor

Siempre te vas ¿por qué te vas?
¿A dónde vas? ¿con quién te vas?
Estás distinta, estás distante
Qué fue de la de antes y que será de mí, amor

Tus brazos son los que me abrazan, tú no
Tus manos son las que acarician, tú no
Por qué no finges que me quieres, miéntele a tu corazón
Prefiero eso, a no tenerte

Cuánto me queda por amarte, dímelo
Pero mejor no digas nada, por favor
Odio este amor que vive preso en las agujas de un reloj
Odio esa mezcla de dulzura y compasión

Siempre te vas ¿por qué te vas?
¿A dónde vas? ¿con quién te vas?
Quién puede ser ese otro hombre
Que me ha robado el nombre
Que me ha robado tu pasión

Siempre te vas ¿por qué te vas?
¿A dónde vas? ¿con quién te vas?
Estás distinta, estas distante
Qué fue de la de antes y que será de mí, mi amor

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Y me quedo con las ganas de dejarte
Y saborear el placer de acariciarte

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Te noto distinta, diferente y la duda daña mi mente

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Me estoy muriendo de celos, dime por qué te vas, te me vas
No me dejes

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Necesito saber qué te pasa mujer,
Que ya no te siento ardiente como ayer

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

No puedo vivir sin tí, solo y tú te vas, te vas, te vas, te vas

(Cuándo más necesito, te me vas, me dejas solo)

Cuando presiento que te voy a perder sufro porque te quiero

You Always Leave

Your lips kiss me, but it's not you
Your body surrenders, but it's not you
You're with me, but absent, inventing a passion
That you can't feel, that you no longer have

Hold me, please don't look at the time
Don't remind me that you have to leave, my love
I hate this love from four to seven, that fades with the sun
And that "I'm leaving" as if asking for forgiveness

You always leave, why do you leave?
Where are you going? Who are you going with?
Who can be that other man
Who has stolen my name
Who has stolen your warmth

You always leave, why do you leave?
Where are you going? Who are you going with?
You are different, you are distant
What happened to the woman you used to be, and what will become of me, my love?

Your arms are the ones that hold me, not you
Your hands are the ones that caress me, not you
Why don't you pretend you love me, lie to your heart
I prefer that to not having you

How much longer do I have to love you, tell me
But better say nothing, please
I hate this love that lives imprisoned by the hands of a clock
I hate that mix of sweetness and compassion

You always leave, why do you leave?
Where are you going? Who are you going with?
Who can be that other man
Who has stolen my name
Who has stolen your passion

You always leave, why do you leave?
Where are you going? Who are you going with?
You are different, you are distant
What happened to the woman you used to be, and what will become of me, my love?

(When I need you most, you leave, you leave me alone)

And I'm left with the desire to leave you
And savor the pleasure of caressing you

(When I need you most, you leave, you leave me alone)

I notice you're different, changed, and doubt damages my mind

(When I need you most, you leave, you leave me alone)

I'm dying of jealousy, tell me why you're leaving, you're leaving me
Don't leave me

(When I need you most, you leave, you leave me alone)

I need to know what's wrong with you, woman,
I don't feel you as passionate as yesterday

(When I need you most, you leave, you leave me alone)

I can't live without you, alone, and you're leaving, you're leaving, you're leaving, you're leaving

(When I need you most, you leave, you leave me alone)

When I sense that I'm going to lose you, I suffer because I love you