Paroles et traduction Nino Taranto - Ciccio Formaggio

Ciccio Formaggio

Te 'ncuntraje,
Te parlaje
E m'innamorai di te...
Mme guardaste,
Mme diciste:
"Mi piacete pure a me..."
Ma tutt"o bbene ca hê ditto sempe 'e mme vulé,
è na buscía ch'è asciuta 'ncopp"o naso a te...
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente,
Nun mme tagliasse 'e pizze d"a paglietta,
Nun mme mettisse 'a vrénna 'int"a giacchetta...
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
Nun mme rumpisse 'o cuollo d"a cammisa...
Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...
Te n'abù'...te n'abù'...te n'abuse...
Te n'abuse ca Ciccio Formaggio,
Nun tene 'o curaggio
Nemmeno 'e parlá!
Si sapisse,
Si vedisse,
Dint"o core mio che nc'è!
Cumpatisse...
Mme dicisse:
"Puveriello... ma pecché?"
Ma 'ncopp"o core tu nce tiene 'e pile 'o ssá'
Ca nu barbiere nun ce abbasta p"e ttagliá!...
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme tirasse 'e pile 'a dint"e rrecchie,
Nun mme mettisse 'o dito dint'a ll'uocchie,
Nun mme mettisse 'a neve dint"a sacca,
Nun mme squagliasse 'ncapa 'a ceralacca!
Si' na 'nfá'
L'altro giorno,
Ma che scorno:
Vengo a casa e trovo a te
Spettinata,
Abbracciata
'Nziem'a n'ommo... Bèh... ched è?!
Mme rispunniste: "Chisto vene a te 'mpará
Comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá..."
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme menasse 'e streppe 'e rafanielle,
Nun mme mettisse 'a quaglia 'int"o cappiello,
Nun mme facisse stá, pe' n'ora sana,
Cu 'a pippa 'mmocca e cu 'a cannela 'mmano!
Si mme vulisse bene overamente,
Nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...
Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone,
Nun mme mettisse 'a colla 'int"o cazone...
Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,
Aret"o matinè: "Ciccí' si' fesso!"
Si' na 'nfá'

Чиччо Формаджо

Я встретил тебя,
Заговорил с тобой
И влюбился в тебя...
Ты посмотрела на меня,
Ты сказала мне:
"Ты мне тоже нравишься..."
Но все эти слова о том, что ты меня любишь,
Это ложь, которая всплыла у тебя перед носом...
Если бы ты меня действительно любила,
Ты бы не позволяла людям надо мной насмехаться,
Не отрезала бы кусочки от моей шляпы,
Не клала бы мне лягушку в карман пиджака...
Если бы ты меня любила, моя Луиза,
Ты бы не рвала мне воротник рубашки...
Ты ребенок... ты ребенок... ты позор...
Ты злоупотребляешь... ты злоупотребляешь... ты злоупотребляешь...
Ты злоупотребляешь тем, что Чиччо Формаджо,
Не хватает смелости
Даже заговорить!
Если бы ты знала,
Если бы ты видела,
Что у меня в сердце!
Ты бы сжалилась...
Ты бы сказала мне:
"Бедняжка... почему?"
Но на сердце у тебя, наверное, столько волос,
Что и одного парикмахера не хватит, чтобы их состричь!...
Если бы ты меня действительно любила,
Ты бы не позволяла людям надо мной насмехаться...
Не засовывала бы мне батарейки в уши,
Не тыкала бы мне пальцем в глаза,
Не клала бы мне снег в сумку,
Не растапливала бы мне на голове сургуч!
Ты ребенок...
На днях,
Какой позор:
Я прихожу домой и нахожу тебя
Растрепанную,
Обнимающуюся
С каким-то мужчиной... Эй... что это значит?!
Ты ответила мне: "Он пришел показать тебе,
Как нужно целоваться, когда ты женишься на мне..."
Если бы ты меня действительно любила,
Ты бы не позволяла людям надо мной насмехаться...
Не угрожала бы мне связкой редисок,
Не клала бы мне перепелку в шляпу,
Не заставляла бы меня стоять целый час,
С трубкой во рту и свечой в руке!
Если бы ты меня действительно любила,
Ты бы не позволяла людям надо мной насмехаться...
Не колола бы меня сзади булавкой,
Не засовывала бы мне клей в штаны...
Не писала бы мне куском мела,
Утром на спине: "Чиччо, ты дурак!"
Ты ребенок...