Paroles et traduction Nino Xypolitas - Erhetai I Nihta

Erhetai I Nihta

Τη μέρα πάω στη δουλειά
Τα πάντα λειτουργούν κανονικά
Χαμογελάω, γλυκά μιλάω
Αλλάζω στο μυαλό μου κωδικούς
Με συναδέλφους και με κολλητούς,
Κάνω ότι πρέπει, ότι δεν πρέπει
Αυτή η ζωή θέλω να σπάσει μα όλο αντέχει
Κι έρχεται η νύχτα, η άδεια νύχτα
Χωρίς εσένα και με μένα σαν θηρίο
Κι έρχεται η νύχτα, η άγρια νύχτα
Που κάνει πια το σπίτι αυτό νοσοκομείο
Σπασμένα τζάμια, σφαίρα στο πιάτο
Η αγάπη βράχος,
Κι εγώ από κάτω να σπρώχνω άδικα
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Τη μέρα φυσιολογικά
Σε όλους απαντώ ευγενικά
Πόρτες ανοίγω, ανταποδίδω
Αλλάζω στη καρδιά μου κωδικούς
Παλεύω με συλλογισμούς απλούς
Κάνω ότι πρέπει κι ότι δεν πρέπει
Αυτή η ζωή θέλω να σπάσει μα όλο αντέχει
Κι έρχεται η νύχτα, η άδεια νύχτα
Χωρίς εσένα και με μένα σαν θηρίο
Κι έρχεται η νύχτα, η άγρια νύχτα
Που κάνει πια το σπίτι αυτό νοσοκομείο
Σπασμένα τζάμια, σφαίρα στο πιάτο
Η αγάπη βράχος,
Κι εγώ από κάτω να σπρώχνω άδικα
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Κι έρχεται η νύχτα, η άδεια νύχτα
Χωρίς εσένα και με μένα σαν θηρίο
Κι έρχεται η νύχτα, η άγρια νύχτα
Που κάνει πια το σπίτι αυτό νοσοκομείο
Σπασμένα τζάμια, σφαίρα στο πιάτο
Η αγάπη βράχος,
Κι εγώ από κάτω να σπρώχνω άδικα
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω
Δεν πρόκειται να πάω παρακάτω

Грядущая ночь

Днём я хожу на работу,
Всё работает как обычно.
Улыбаюсь, мило говорю,
Но в голове меняю пароли.
С коллегами и друзьями
Делаю, что должен, и что не должен.
Хочу, чтобы эта жизнь сломалась, но она всё держится.
И приходит ночь, пустая ночь,
Без тебя, а я как зверь.
И приходит ночь, дикая ночь,
Превращающая этот дом в больницу.
Разбитые стёкла, пуля в тарелке,
Любовь — скала,
А я под ней толкаю напрасно.
Я не собираюсь двигаться дальше.
Я не собираюсь двигаться дальше.
Днём я веду себя нормально,
Всем отвечаю вежливо.
Открываю двери, отвечаю взаимностью,
Но в сердце меняю пароли.
Борюсь с простыми мыслями,
Делаю, что должен, и что не должен.
Хочу, чтобы эта жизнь сломалась, но она всё держится.
И приходит ночь, пустая ночь,
Без тебя, а я как зверь.
И приходит ночь, дикая ночь,
Превращающая этот дом в больницу.
Разбитые стёкла, пуля в тарелке,
Любовь — скала,
А я под ней толкаю напрасно.
Я не собираюсь двигаться дальше.
Я не собираюсь двигаться дальше.
И приходит ночь, пустая ночь,
Без тебя, а я как зверь.
И приходит ночь, дикая ночь,
Превращающая этот дом в больницу.
Разбитые стёкла, пуля в тарелке,
Любовь — скала,
А я под ней толкаю напрасно.
Я не собираюсь двигаться дальше.
Я не собираюсь двигаться дальше.