Paroles et traduction Nino Xypolitas - O Antras Sou

O Antras Sou

Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Περπατούσα σε μια παραλία
Δεν σε κοιτούσα, δεν σου μιλούσα
Μονολογούσα
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Καθόμουν σε μια πολυθρόνα μπροστά σε μια οθόνη
Και εσύ πάντα μόνη, με γεύση χειμώνα
Με γεύση χειμώνα
Δεν έδωσα ποτέ όλα αυτά που πήρα πίσω
Δεν ήξερα ποτέ με τι τρόπο να το ζήσω
Όσο πάει θα το κρατήσω,
Είχα πει πριν σε μισήσω
Έμεινα πίσω, με άφησες πίσω
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Ήμουν ανίκανος λοιπόν να σ' αγαπήσω
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Μόνο σπίτι, δουλειά και όλο μόνος
Πάντα μακριά σου
Και εσύ στη σχέση σαν ταχυδρόμος
Σαν ταχυδρόμος
Δεν έδωσα ποτέ όλα αυτά που πήρα πίσω
Δεν ήξερα ποτέ με τι τρόπο να το ζήσω
Όσο πάει θα το κρατήσω,
Είχα πει πριν σε μισήσω
Έμεινα πίσω, με άφησες πίσω
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Ήμουν ανίκανος λοιπόν να σ' αγαπήσω
Τώρα πλέον, δεν με νοιάζει
Μια κρίση είναι κι αυτό, θα της περάσει
Το μυαλό σε άσχημη φάση,
Η καρδιά σε λάθος βάση
Λεωφορείο της γραμμής είμαι πιά σε λάθος στάση
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Ήμουν λίγος για σένα
Όταν ήμουν ο άντρας σου,
Τα φτερά μου σπασμένα
Τρέχα, πέταξε αλλού
Η ζωή σου είναι αλλού
Ας μην είμαι ο άντρας σου,
Εγώ θα είμαι παντού

I Used to Be Your Man

When I used to be your man,
I would walk on a beach,
Not looking at you, not talking to you,
Just talking to myself.
When I used to be your man,
I would sit in a chair in front of a screen,
And you are always alone, with the taste of winter,
With the taste of winter.
I never gave back all that I took,
I never knew how to live with what I got,
As long as I can keep it, you see,
I said before I hated you,
I stayed behind, you left me behind.
When I used to be your man,
I was unable to love you.
When I used to be your man,
Only home, work and all alone,
Always away from you.
And you were like a postman in the relationship,
Like a postman.
I never gave back all that I took,
I never knew how to live with what I got,
As long as I can keep it, you see,
I said before I hated you,
I stayed behind, you left me behind.
When I used to be your man,
I was unable to love you.
Now I don't care,
A crisis is inevitable, it will pass,
The mind is in a bad phase,
The heart in the wrong position.
I'm just a bus on the line at the wrong stop.
When I used to be your man,
I was too little for you.
When I used to be your man,
My wings were broken.
Run, fly away to somewhere else,
Your life is somewhere else.
I may not be your man,
But I will be everywhere.