Paroles et traduction Nino de Angelo - 1000 Mal geschworen

1000 Mal geschworen

Hab lang nichts mehr von dir gehört
Was ist bloß mit uns geschehen?
Heut liegen Welten zwischen uns
Wir wollten bis zum Ende gehen

Schau in das Licht der Dunkelheit
Fern von Raum und fern der Zeit
Uns spülten Flut und Wellen fort
Du bist hier und ich bin dort

Alles in mir schreit nach dir

Wir hab'n uns tausendmal geschworen
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Auch in der größten Finsternis
Brenn ich für dich, brennst du für mich

Wir hab'n uns stets auf dem Radar
Wir sind immer für uns da
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Hab'n wir uns tausendmal geschworen

Ich seh das Licht vom Leuchtturm dreh'n
Immer wieder trifft es mich
Der Steg vor mir führt in die Nacht
Wirkt wie verlassen, so wie ich

Ich träume mich zu dir zurück
Ich denk andauernd nur daran
Wir dreh'n so lange auseinander
Und doch schon bald wieder zusamm'n

Alles in mir schreit nach dir

Wir hab'n uns tausendmal geschworen
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Auch in der größten Finsternis
Brenn ich für dich, brennst du für mich

Wir hab'n uns stets auf dem Radar
Wir sind immer für uns da
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Hab'n wir uns tausendmal geschworen

Hab lang nichts mehr von dir gehört
Wo bist du hin? Wo bist du hin?
Heut liegen Welten zwischen uns
Gegen jeden Sinn

Der Steg vor mir führt in die Nacht
Wirkt wie verlassen, so wie ich
Ich träume mich zu dir zurück
Ja, ich denk an dich

Wir hab'n uns tausendmal geschworen
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Auch in der größten Finsternis
Brenn ich für dich, brennst du für mich

Wir hab'n uns stets auf dem Radar
Wir sind immer für uns da
Zwei wie wir geh'n nie verloren
Hab'n wir uns tausendmal geschworen

1000 раз клялись

Давно ничего о тебе не слышал,
Что же с нами произошло?
Сегодня между нами пропасть,
Мы же хотели быть до конца вдвоём.

Смотрю в свет во тьме,
Вдали от пространства и времени,
Нас разделили потоки и волны,
Ты здесь, а я там.

Всё во мне кричит по тебе.

Мы тысячу раз клялись,
Двое, как мы, никогда не пропадут,
Даже в кромешной тьме
Я горю для тебя, ты горишь для меня.

Мы всегда на связи,
Мы всегда друг у друга есть,
Двое, как мы, никогда не пропадут,
Мы тысячу раз клялись.

Вижу, как вращается свет маяка,
Он снова и снова освещает меня,
Мостик передо мной уходит в ночь,
Кажется заброшенным, как и я.

Я мечтаю вернуться к тебе,
Постоянно думаю об этом,
Мы так долго отдаляемся друг от друга,
И всё же скоро снова будем вместе.

Всё во мне кричит по тебе.

Мы тысячу раз клялись,
Двое, как мы, никогда не пропадут,
Даже в кромешной тьме
Я горю для тебя, ты горишь для меня.

Мы всегда на связи,
Мы всегда друг у друга есть,
Двое, как мы, никогда не пропадут,
Мы тысячу раз клялись.

Давно ничего о тебе не слышал,
Куда ты пропала? Куда ты пропала?
Сегодня между нами пропасть,
Вопреки всему.

Мостик передо мной уходит в ночь,
Кажется заброшенным, как и я.
Я мечтаю вернуться к тебе,
Да, я думаю о тебе.

Мы тысячу раз клялись,
Двое, как мы, никогда не пропадут,
Даже в кромешной тьме
Я горю для тебя, ты горишь для меня.

Мы всегда на связи,
Мы всегда друг у друга есть,
Двое, как мы, никогда не пропадут,
Мы тысячу раз клялись.