Paroles et traduction Nino de Angelo - Alles daneben

Alles daneben

Schade, daß man nicht weiß, wohin die Reise geht
Wenn man auf halbem Sprung vor einem Abgrund steht
Die Lust, sich zu ergeben, ist stärker, als die Lust am Leben
Alles tut weh
Kein Ausweg in Sicht
Und trotzdem, spring' jetzt nicht

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Manchmal mach man die Dinge schlimmer, als sie sind
Wirf dich nicht einfach weg
Das kriegst du schon wieder hin
Ich weiß, ich kann dich nicht halten
Keiner kann dich zwingen zu bleiben
Ich kenne das Spiel
Alles zuviel
Und trotztdem nie genug

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Es ist gut, solang' es weh tut
Dann weißt du wenigstens, daß du lebst
Komm', es ist nur der erste Schritt
Komm' schon zurück

Manchmal geht im Leben alles daneben
Und trotzdem mußt du alles dafür geben
Komm' runter, Mann
Sonst fällst du mir noch
Der Himmel ist bestimmt nicht da unten
Laß' den Quatsch und komm'
Du wirst dich doch jetzt nicht so einfach ergeben

Anything But Right

It's a pity nobody knows what lies ahead
When you're halfway across and facing a drop ahead
The temptation to give up is stronger than the joy of living
Everything hurts
No way out in sight
But all the same, don't jump

Sometimes in life, everything goes wrong
And even so, you have to give it your all
Come down, man
Otherwise, you'll end up dropping
Heaven is definitely not down there
Let go of this nonsense and come back
You're not going to give up so easily

Sometimes we make things worse than they are
Don't just throw yourself away
You'll get through this
I know I can't hold you back
No one can force you to stay
I know the game
Too much of everything
And still never enough

Sometimes in life, everything goes wrong
And even so, you have to give it your all
Come down, man
Otherwise, you'll end up dropping
Heaven is definitely not down there
Let go of this nonsense and come back
You're not going to give up so easily

It's good as long as it hurts
Then at least you know you're alive
Come on, it's just a first step
Come back already

Sometimes in life, everything goes wrong
And even so, you have to give it your all
Come down, man
Otherwise, you'll end up dropping
Heaven is definitely not down there
Let go of this nonsense and come back
You're not going to give up so easily