Paroles et traduction Nino de Angelo - Der Panther (feat. Chris Harms)

Der Panther (feat. Chris Harms)

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
So müd′ geworden, dass er nichts mehr hält
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte
In der betäubt ein großer Wille steht

Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm
Einsamer Panther, du liegst am Anker
Dieser Welt Untertan
Liegst in Ketten unserer Gier
Ganz alleine lebst du hier
Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf - Dann geht ein Bild hinein
Geht durch der Glieder angespannte Stille
Und hört im Herzen auf zu sein

Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm
Einsamer Panther, du liegst am Anker
Dieser Welt Untertan
Liegst in Ketten unserer Gier
Ganz alleine lebst du hier
Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe
So müd' geworden, dass er nichts mehr hält
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt

Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm
Einsamer Panther, du liegst am Anker
Dieser Welt Untertan
Liegst in Ketten unserer Gier
Und alleine stirbst du hier
Einsamer Panther, einsamer Panther
Frei und wild, niemals zahm

Пантера (совместно с Крисом Хармсом)

Его взгляд от блуждания по прутьям
Так устал, что больше ничего не держит.
Ему кажется, будто тысячи прутьев,
И за тысячей прутьев нет мира.

Мягкая поступь, гибких, сильных шагов,
Что вращается в самом узком кругу,
Словно танец силы вокруг центра,
В котором оцепенела великая воля.

Одинокая пантера, одинокая пантера,
Свободная и дикая, никогда не ручная.
Одинокая пантера, ты стоишь на якоре,
Подчиняясь этому миру.
Лежишь в цепях нашей жадности,
Совсем одна ты живешь здесь.
Одинокая пантера, одинокая пантера,
Свободная и дикая, никогда не ручная.

Лишь иногда занавес зрачка
Бесшумно поднимается — тогда входит картина,
Проходит сквозь напряженную тишину тела
И перестает быть в сердце.

Одинокая пантера, одинокая пантера,
Свободная и дикая, никогда не ручная.
Одинокая пантера, ты стоишь на якоре,
Подчиняясь этому миру.
Лежишь в цепях нашей жадности,
Совсем одна ты живешь здесь.
Одинокая пантера, одинокая пантера,
Свободная и дикая, никогда не ручная.

Его взгляд от блуждания по прутьям
Так устал, что больше ничего не держит.
Ему кажется, будто тысячи прутьев,
И за тысячей прутьев нет мира.

Одинокая пантера, одинокая пантера,
Свободная и дикая, никогда не ручная.
Одинокая пантера, ты стоишь на якоре,
Подчиняясь этому миру.
Лежишь в цепях нашей жадности,
И одна умираешь здесь.
Одинокая пантера, одинокая пантера,
Свободная и дикая, никогда не ручная.