Paroles et traduction Nino de Angelo - Der Roboter weinte

Der Roboter weinte

Vers 1:

Ich bin vom Fließband
Heute geflohen
Du bist der erste Mensch hier draußen
Sagt er zu mir
Willst du mein Freund sein
Mir alles zeigen
Ich will es mal erleben
Dieses Leben von dir
Sag', was ist Liebe
Und was sind Träume
Was tun die Menschen
Wenn sie ihre Herzen verlier'n
Du bist aus Eisen'
Sagte ich weise
Und Elektronen können nun mal
Gefühle nicht spür'n ... Gefühle nicht spür'n
Refrain (2x):

Und der Roboter weinte
Und der Roboter weinte
Aus den Augen fielen
Seine Silbertränen
So wie nie zuvor
Vers 2:

Ich seh' euch kommen
Und abends gehen
Ihr seid doch wirklich
Gar nicht so viel anders als wir
Immer das gleiche
Alles Routine
Doch da ist etwa
Und das will ich wissen von dir
Sag', was ist Sehnsucht
Und was ist Freude
Dieses Geheimnis
Fühlte ich so gerne in mir
Ich will dein Freund sein
Sagte ich leise
Doch ohne Herz kannst du nun mal
Gefühle nicht spür'n ... Gefühle nicht spür'n
Refrain:

Und der Roboter weinte...

The Robot Wept

Verse 1:

I'm from the assembly line
Fled today
You're the first human out here
He says to me
Do you want to be my friend
Show me everything
I want to experience it once
This life of yours
Tell me, what is love
And what are dreams
What do people do
When they lose their hearts
You're made of iron'
I said wisely
And electrons can't feel
Feelings ... Feelings
Refrain (2x):

And the robot wept
And the robot wept
From his eyes fell
His silver tears
Like never before
Verse 2:

I see you coming
And going in the evening
You really aren't
All that different from us
Always the same
Everything routine
But there's something
And that I want to know from you
Tell me, what is longing
And what is joy
This secret
I'd like to feel it in me
I want to be your friend
I said softly
But without a heart you can't feel
Feelings ... Feelings
Refrain:

And the robot wept...