Paroles et traduction Nino de Angelo - Der Roboter weinte

Der Roboter weinte

Vers 1:

Ich bin vom Fließband
Heute geflohen
Du bist der erste Mensch hier draußen
Sagt er zu mir
Willst du mein Freund sein
Mir alles zeigen
Ich will es mal erleben
Dieses Leben von dir
Sag', was ist Liebe
Und was sind Träume
Was tun die Menschen
Wenn sie ihre Herzen verlier'n
Du bist aus Eisen'
Sagte ich weise
Und Elektronen können nun mal
Gefühle nicht spür'n ... Gefühle nicht spür'n
Refrain (2x):

Und der Roboter weinte
Und der Roboter weinte
Aus den Augen fielen
Seine Silbertränen
So wie nie zuvor
Vers 2:

Ich seh' euch kommen
Und abends gehen
Ihr seid doch wirklich
Gar nicht so viel anders als wir
Immer das gleiche
Alles Routine
Doch da ist etwa
Und das will ich wissen von dir
Sag', was ist Sehnsucht
Und was ist Freude
Dieses Geheimnis
Fühlte ich so gerne in mir
Ich will dein Freund sein
Sagte ich leise
Doch ohne Herz kannst du nun mal
Gefühle nicht spür'n ... Gefühle nicht spür'n
Refrain:

Und der Roboter weinte...

Плачущий робот

Куплет 1:

Я с конвейера
Сегодня сбежал,
Ты – первый человек, которого я здесь вижу,
Сказал он мне.
Хочешь быть моим другом,
Всё мне показать?
Я хочу испытать это,
Эту твою жизнь.
Скажи, что такое любовь
И что такое мечты?
Что делают люди,
Когда теряют свои сердца?
«Ты сделан из железа», -
Сказал я мудро,
«И электроны просто не могут
Чувствовать… чувствовать».
Припев (2x):

И робот плакал,
И робот плакал,
Из глаз катились
Его серебряные слёзы,
Как никогда прежде.
Куплет 2:

Я вижу, как вы приходите
И вечером уходите.
Вы на самом деле
Не так уж сильно отличаетесь от нас.
Всё время одно и то же,
Всё рутина,
Но есть что-то ещё,
И я хочу узнать это от тебя.
Скажи, что такое тоска
И что такое радость?
Эту тайну
Я бы так хотел почувствовать в себе.
Я хочу быть твоим другом,
Сказал я тихо,
Но без сердца ты просто не можешь
Чувствовать… чувствовать.
Припев:

И робот плакал…