Paroles et traduction Nino de Angelo - Der verlorene Sohn

Der verlorene Sohn

Wir führten Kriege in deinem Namen
Wir haben blind auf dich gebaut
Das Schicksal ist alles
Daran haben wir geglaubt

Jeder Zweifel an dir weckte Zweifel an mir
Warum fühlt man sich schuldig, wenn man dir nicht vertraut?
Du befreist nur die Menschen, die sich selber befrei'n
Und die andern verlor'nen Seelen, die lässt du allein

Ich glaube an dich, ob's dich gibt oder nicht
Ich muss an dich glauben, weil sonst irgendwann meine Seele zerbricht
Der Weg ist das Ziel, vielleicht wartest du schon
Dort am Ende des Weges, mit offenen Armen, auf deinen verlor'nen Sohn

Wird es regnen und kalt sein, wenn mein Atem erlischt?
Wenn das Leben, das ich gelebt hab zu Ende ist
Werd ich es akzeptier'n? Oder werd ich mich wehr'n?
Wird der Engel des Todes mir noch eine Frist gewähr'n?

Vielleicht werd ich auf Knien all meine Fehler bereu'n
Vielleicht wird man mir aufrecht schneeweiße Rosen streu'n
Was auch immer geschieht, ich vertraue auf dich
Denn am Ende jeder Hoffnung, rettest du mich

Ich glaube an dich, ob's dich gibt oder nicht
Ich muss an dich glauben, weil sonst irgendwann meine Seele zerbricht
Der Weg ist das Ziel, vielleicht wartest du schon
Dort am Ende des Weges, mit offenen Armen, auf deinen verlor'nen Sohn

The Lost Son

We waged wars in your name
We blindly trusted in you
Destiny is everything
That's what we believed

Every doubt about you awakened a doubt in me
Why does one feel guilty when one doesn't trust you?
You only free the people who free themselves
And the other lost souls, you leave them alone

I believe in you, whether you exist or not
I have to believe in you, because otherwise, eventually, my soul will break
The journey is the destination, maybe you're already waiting
There at the end of the road, with open arms, for your lost son

Will it rain and be cold when my breath fades?
When the life I've lived is over
Will I accept it? Or will I resist?
Will the angel of death grant me a reprieve?

Maybe on my knees I'll repent all my mistakes
Maybe snow-white roses will be strewn upon me
Whatever happens, I trust in you
Because at the end of all hope, you save me

I believe in you, whether you exist or not
I have to believe in you, because otherwise, eventually, my soul will break
The journey is the destination, maybe you're already waiting
There at the end of the road, with open arms, for your lost son