Paroles et traduction Nino de Angelo - Der verlorene Sohn

Der verlorene Sohn

Wir führten Kriege in deinem Namen
Wir haben blind auf dich gebaut
Das Schicksal ist alles
Daran haben wir geglaubt

Jeder Zweifel an dir weckte Zweifel an mir
Warum fühlt man sich schuldig, wenn man dir nicht vertraut?
Du befreist nur die Menschen, die sich selber befrei'n
Und die andern verlor'nen Seelen, die lässt du allein

Ich glaube an dich, ob's dich gibt oder nicht
Ich muss an dich glauben, weil sonst irgendwann meine Seele zerbricht
Der Weg ist das Ziel, vielleicht wartest du schon
Dort am Ende des Weges, mit offenen Armen, auf deinen verlor'nen Sohn

Wird es regnen und kalt sein, wenn mein Atem erlischt?
Wenn das Leben, das ich gelebt hab zu Ende ist
Werd ich es akzeptier'n? Oder werd ich mich wehr'n?
Wird der Engel des Todes mir noch eine Frist gewähr'n?

Vielleicht werd ich auf Knien all meine Fehler bereu'n
Vielleicht wird man mir aufrecht schneeweiße Rosen streu'n
Was auch immer geschieht, ich vertraue auf dich
Denn am Ende jeder Hoffnung, rettest du mich

Ich glaube an dich, ob's dich gibt oder nicht
Ich muss an dich glauben, weil sonst irgendwann meine Seele zerbricht
Der Weg ist das Ziel, vielleicht wartest du schon
Dort am Ende des Weges, mit offenen Armen, auf deinen verlor'nen Sohn

Блудный сын

Мы вели войны во имя Твоё,
Мы слепо верили в Тебя.
Судьба – это всё,
В это мы верили.

Любое сомнение в Тебе пробуждало сомнение во мне.
Почему я чувствую вину, когда не доверяю Тебе?
Ты освобождаешь только тех, кто сам готов к свободе,
А другие потерянные души… Ты оставляешь их?

Я верю в Тебя, существуешь Ты или нет.
Я должен верить, иначе моя душа просто разобьётся.
Путь – это и есть цель. Быть может, Ты уже ждёшь,
Там, в конце пути, с распростёртыми объятиями, ждёшь своего блудного сына.

Будет ли дождь и холод, когда остановится моё дыхание?
Когда жизнь, которой я жил, подойдёт к концу,
Приму ли я это? Или буду сопротивляться?
Даст ли мне Ангел Смерти ещё немного времени?

Быть может, на коленях я буду молить о прощении всех своих грехов,
А, быть может, мне, стоящему во весь рост, будут бросать под ноги белоснежные розы.
Что бы ни случилось, я верю Тебе,
Ведь в конце любого пути, когда кончается надежда, Ты спасаешь меня.

Я верю в Тебя, существуешь Ты или нет.
Я должен верить, иначе моя душа просто разобьётся.
Путь – это и есть цель. Быть может, Ты уже ждёшь,
Там, в конце пути, с распростёртыми объятиями, ждёшь своего блудного сына.