Paroles et traduction Nino de Angelo - Dich holt niemand mehr zurück

Dich holt niemand mehr zurück

Du hast soviel vorgehabt das liegt hinter Dir
Und ich glaub' mich hast du geliebt.
Ich seh' ein Lächeln, das im Schnee erfror
Und jetzt unter Blumen liegt.

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Liebe, keine Zärtlichkeit.
Vielleicht hab' ich alles gut gemacht,
Vielleicht hab' ich alles falsch gemacht,
Für uns zwei zählt das nicht mehr.
Und es ist zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!

Du wolltest mehr als ich Dir geben konnt'
Und kein Engel schlug Alarm.
Du lebtest unter einem weißen Mond
Und manchmal auch in meinem Arm.

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Liebe, keine Zärtlichkeit.
Vielleicht hab' ich alles gut gemacht,
Vielleicht hab' ich alles falsch gemacht.
Für uns zwei zählt das nicht mehr.
Und es ist zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Tränen und auch kein Gebet.
Und ich weiß Du hast mit eig'ner Hand
Alle Brücken hinter Dir verbrannt,
Bis zum letzten Augenblick.
Und es war zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!
Dich holt niemand mehr zurück!

Nobody is Bringing you Back

You had so much planned, that is behind you.
And I believe you loved me.
I see a smile that froze in the snow
And now lies under flowers.

Nobody will bring you back,
No love, no tenderness.
Perhaps I did everything well,
Perhaps I did everything wrong,
For the two of us that won't matter anymore.
And it is too late for every word.
Your longing carried you away from me.

Nobody will bring you back!

You wanted more than I could give you
And no angel sounded the alarm.
You lived under a white moon
And sometimes also in my arms.

Nobody will bring you back,
No love, no tenderness.
Perhaps I did everything well,
Perhaps I did everything wrong.
For the two of us that won't matter anymore.
And it is too late for every word.
Your longing carried you away from me.

Nobody will bring you back!

Nobody will bring you back,
No tears and also no prayers.
And I know you burned down with your own hand
All bridges behind you,
Up until the last moment.
And it was too late for every word.
Your longing carried you away from me.

Nobody will bring you back!
Nobody will bring you back!