Paroles et traduction Nino de Angelo - Dich holt niemand mehr zurück

Du hast soviel vorgehabt das liegt hinter Dir
Und ich glaub' mich hast du geliebt.
Ich seh' ein Lächeln, das im Schnee erfror
Und jetzt unter Blumen liegt.

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Liebe, keine Zärtlichkeit.
Vielleicht hab' ich alles gut gemacht,
Vielleicht hab' ich alles falsch gemacht,
Für uns zwei zählt das nicht mehr.
Und es ist zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!

Du wolltest mehr als ich Dir geben konnt'
Und kein Engel schlug Alarm.
Du lebtest unter einem weißen Mond
Und manchmal auch in meinem Arm.

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Liebe, keine Zärtlichkeit.
Vielleicht hab' ich alles gut gemacht,
Vielleicht hab' ich alles falsch gemacht.
Für uns zwei zählt das nicht mehr.
Und es ist zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!

Dich holt niemand mehr zurück,
Keine Tränen und auch kein Gebet.
Und ich weiß Du hast mit eig'ner Hand
Alle Brücken hinter Dir verbrannt,
Bis zum letzten Augenblick.
Und es war zu spät für jedes Wort.
Deine Sehnsucht trug Dich von mir fort.

Dich holt niemand mehr zurück!
Dich holt niemand mehr zurück!

Ты задумал так много, что это позади тебя
И я думаю, что ты любил меня.
Я вижу улыбку, застывшую на снегу
А теперь лежит под цветами.

Тебя больше никто не вернет,
Ни любви, ни нежности.
Может быть, я все сделал хорошо,
Может быть, я все сделал неправильно,
Для нас двоих это уже не имеет значения.
И уже слишком поздно для каждого слова.
Твоя тоска уносила тебя от меня.

Тебя больше никто не вернет!

Ты хотел больше, чем я мог бы тебе дать.
И ни один ангел не поднял тревогу.
Ты жил под белой луной
А иногда и в моей руке.

Тебя больше никто не вернет,
Ни любви, ни нежности.
Может быть, я все сделал хорошо,
Может быть, я все сделал неправильно.
Для нас двоих это уже не имеет значения.
И уже слишком поздно для каждого слова.
Твоя тоска уносила тебя от меня.

Тебя больше никто не вернет!

Тебя больше никто не вернет,
Ни слез, ни молитвы.
И я знаю, что у тебя есть собственная рука
Все мосты позади тебя сожжены,
До последнего мгновения.
И было слишком поздно для каждого слова.
Твоя тоска уносила тебя от меня.

Тебя больше никто не вернет!
Тебя больше никто не вернет!