Paroles et traduction Nino de Angelo - Du trägst keine Liebe in dir

Du trägst keine Liebe in dir

Du ziehst nervös an deiner Zigarette,
Du hast das Rauchen wieder angefangen.
Du fragst mich nach meinem Befinden,
Wie du siehst, ist es mir gut ergangen.
Du schweigst und schlägst die Augen nieder,
Mit deinem neuen Freund ist es schon vorbei.
Es scheint, das passiert dir immer wieder,
Kannst nie lange bei jemandem sein.

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschau'n,
Doch ich würde nicht all zu lange darauf bau'n.

Denn du trägst keine Liebe in dir,
Nicht für mich und für irgendwen,
Denn du trägst keine Liebe in dir,
Dir nachzutrauern hat keinen Sinn mehr,
Denn du trägst keine Liebe in dir,
Dich zu vergessen war nicht sehr schwer,
Denn du trägst keine Liebe in dir.

Deine Augen seh'n verzweifelt,
Dein Lachen klingt so aufgesetzt.
Bild ich's mir ein oder hab' ich dich etwa
Nach so langer Zeit verletzt?
Ich habe dich noch nie so geseh'n.
Du fragst mich, ob wir uns wiederseh'n?
Doch es gibt kein Zurück mehr,
Du brauchst mich nicht mehr.

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschau'n,
Doch ich würde nicht all zu lange darauf bau'n.

Denn du trägst keine Liebe in dir,
Nicht für mich und für irgendwen,
Denn du trägst keine Liebe in dir,
Dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr,
Denn du trägst keine Liebe in dir,
Dich zu vergessen war nicht sehr schwer,
Denn du trägst keine Liebe in dir.

You Don't Carry Love in You

You're nervously pulling on your cigarette,
You've started smoking again.
You ask me how I'm doing,
As you can see, I've been doing well.
You fall silent and lower your eyes,
It's already over with your new boyfriend.
It seems that this happens to you all the time,
You can never stay with someone for long.

You're still damn pretty to look at,
But I wouldn't bank on it too much.

Because you don't carry love in you,
Not for me or for anyone,
Because you don't carry love in you,
There's no point in mourning you anymore,
Because you don't carry love in you,
Forgetting you wasn't very hard,
Because you don't carry love in you.

Your eyes look desperate,
Your laugh sounds so fake.
Am I imagining it or did I hurt you,
After all this time?
I've never seen you like this before.
You ask me if we'll see each other again?
But there's no going back anymore,
You don't need me anymore.

You're still damn pretty to look at,
But I wouldn't bank on it too much.

Because you don't carry love in you,
Not for me or for anyone,
Because you don't carry love in you,
There's no point in mourning you anymore,
Because you don't carry love in you,
Forgetting you wasn't very hard,
Because you don't carry love in you.