Paroles et traduction Nino de Angelo - Erst wenn du mich nicht mehr liebst

Erst wenn du mich nicht mehr liebst

Du sagst, das Morgenrot
Hätt′ keine Farbe mehr
Weil sie der graue Dunst zerfrist
Du sagst, das weite Land
Trägt keine Früchte mehr
Weil es nur Staub und Steine ist
Und für uns alle
Gäb' es keine Zukunft mehr
Weil wir vor Einsamkeit erfrier′n
Oh nein, es ist noch nicht zu spät
Solang' in uns die Liebe lebt

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich'
Wenn du mich nicht mehr liebst

Solang′ ein Händedruck
Noch ein Gefühl erzeugt
Und Tränen nichts als Wahrheit sind
Solang′ ein Lächeln noch
Das Eis im Herzen schmilzt
Und Männer weinen wie ein Kind
Und in der Seele
Tief ein Funken Hoffnung glimmt
Der uns nicht ganz verzweifeln läßt
Oh, wir müssen nur zusammensteh'n
Die Erde wird sich weiterdreh′n

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich'
Wenn du mich nicht mehr liebst

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich′
Wenn du mich nicht mehr liebst

Only when you don't love me anymore

You say, the morning red
Would no longer have any color
Because the grey mist eats it away
You say, the vast land
No longer bears any fruit
Because it's only dust and stones
And for all of us
There would no longer be a future
Because we'll freeze to death from loneliness
Oh no, it's not too late
As long as love lives within us

Only when you don't love me anymore
When you don't love me anymore
Only then is everything over for me
Only when you don't love me anymore
When you don't love me anymore
Only then is everything over for me'
When you don't love me anymore

As long as a handshake
Still creates a feeling
And tears are nothing but truth
As long as a smile still
Melts the ice in our hearts
And men cry like children
And deep in our souls
A spark of hope still glimmers
Which doesn't let us completely despair
Oh, we just have to stand together
The earth will continue to turn

Only when you don't love me anymore
When you don't love me anymore
Only then is everything over for me
Only when you don't love me anymore
When you don't love me anymore
Only then is everything over for me'
When you don't love me anymore

Only when you don't love me anymore
When you don't love me anymore
Only then is everything over for me
Only when you don't love me anymore
When you don't love me anymore
Only then is everything over for me′
When you don't love me anymore