Paroles et traduction Nino de Angelo - Erst wenn du mich nicht mehr liebst

Erst wenn du mich nicht mehr liebst

Du sagst, das Morgenrot
Hätt′ keine Farbe mehr
Weil sie der graue Dunst zerfrist
Du sagst, das weite Land
Trägt keine Früchte mehr
Weil es nur Staub und Steine ist
Und für uns alle
Gäb' es keine Zukunft mehr
Weil wir vor Einsamkeit erfrier′n
Oh nein, es ist noch nicht zu spät
Solang' in uns die Liebe lebt

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich'
Wenn du mich nicht mehr liebst

Solang′ ein Händedruck
Noch ein Gefühl erzeugt
Und Tränen nichts als Wahrheit sind
Solang′ ein Lächeln noch
Das Eis im Herzen schmilzt
Und Männer weinen wie ein Kind
Und in der Seele
Tief ein Funken Hoffnung glimmt
Der uns nicht ganz verzweifeln läßt
Oh, wir müssen nur zusammensteh'n
Die Erde wird sich weiterdreh′n

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich'
Wenn du mich nicht mehr liebst

Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich
Erst, wenn du mich nicht mehr liebst
Wenn du mich nicht mehr liebst
Erst dann ist alles aus für mich′
Wenn du mich nicht mehr liebst

Только когда ты меня разлюбишь

Ты говоришь, что утренняя заря
Больше не имеет цвета,
Потому что ее поглощает серая дымка.
Ты говоришь, что широкая земля
Больше не плодоносит,
Потому что на ней лишь пыль и камни.
И для всех нас
Больше нет будущего,
Потому что мы замерзаем от одиночества.
О нет, еще не слишком поздно,
Пока в нас живет любовь.

Только когда ты меня разлюбишь,
Когда ты меня разлюбишь,
Только тогда для меня все кончено.
Только когда ты меня разлюбишь,
Когда ты меня разлюбишь,
Только тогда для меня все кончено.
Когда ты меня разлюбишь.

Пока рукопожатие
Еще вызывает чувства,
И слезы — не что иное, как правда.
Пока улыбка еще
Тает лед в сердце,
И мужчины плачут, как дети.
И в душе
Глубоко тлеет искра надежды,
Которая не дает нам совсем отчаяться.
О, мы должны просто быть вместе,
Земля продолжит вращаться.

Только когда ты меня разлюбишь,
Когда ты меня разлюбишь,
Только тогда для меня все кончено.
Только когда ты меня разлюбишь,
Когда ты меня разлюбишь,
Только тогда для меня все кончено.
Когда ты меня разлюбишь.

Только когда ты меня разлюбишь,
Когда ты меня разлюбишь,
Только тогда для меня все кончено.
Только когда ты меня разлюбишь,
Когда ты меня разлюбишь,
Только тогда для меня все кончено.
Когда ты меня разлюбишь.