Paroles et traduction Nino de Angelo - Für eine Nacht

Für eine Nacht

Für eine Nacht Sie ist eine Frau
Die niemand durchschaut
Sie sieht gut aus
Und weiß es genau
Keiner weiß, was tief in ihr vorgeht
Ob sie so ist, wie sie sich gibt
Sie mag Musik′
Tanzt gern allein
Lacht wie ein Kind
Und will auch so sein
Sie spielt gern mit fremden Gefühlen
Und hat schon manchem Herz die Kraft genommen

Ich hatte sie
Füt eine Nacht
Ihr wildes Spiel hat mich zum Mann gemacht
Nur Haut an Haut
Für eine Nacht
Ein Meer von Zärtlichkeit, doch kein Gefühl

Ich denk' oft an sie
Egal, was ich tu′
Mir geht diese Frau nicht mehr aus dem Sinn
Irgendwas von ihr ist geblieben
Ob sie manchmal auch an mich denkt
Ich werd' sie vielleicht nie wieder seh'n
Es ist okay
Es muß wohl so sein
Irgendwann werd′ ich es verstehen
Was es bedeutet, ohne Gefühle zu lieben

Ich hatte sie
Füt eine Nacht
Ihr wildes Spiel hat mich zum Mann gemacht
Nur Haut an Haut
Für eine Nacht
Ein Meer von Zärtlichkeit, doch kein Gefühl

For One Night

For one night she's a woman
Whom no one understands
She looks good,
And she knows it well
Nobody knows what goes deep inside her
If she's the way she shows herself
She likes music
Loves to dance alone
Laughs like a child,
And she wants to be one too
She loves to play with emotions of others
And has broken many hearts

I had her
For a night
Her wild game turned me into a man
Just skin to skin
For one night
An ocean of tenderness, but no feeling

I often think of her
No matter what I do
I cannot get that woman out of my mind
There is something of her left in me
I wonder if she thinks of me sometimes
I might never see her again
It's okay,
It might be meant to be
Someday I'll understand
What it means to love without affection

I had her
For a night
Her wild game turned me into a man
Just skin to skin
For one night
An ocean of tenderness, but no feeling