Paroles et traduction Nino de Angelo - Gesegnet und Verflucht

Gesegnet und Verflucht

Wie oft stand ich schon allein im Regen
Heute weiß ich nur, so ist das Leben
Wenn du oben bist, ist alles einfach
Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

Für die Lügen, die du lebst
Für die Wahrheit, die du drehst
Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst
Für die Fehler, die du machst
Für die Worte, die du sagst
Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

Gesegnet und verflucht
Gefunden und gesucht
In Flammen und erfror'n
Gewonnen und verlor'n

Durch Ebbe und durch Flut
Aus Asche und aus Blut
In Ruhe und im Sturm
Bin ich wieder gebor'n
Hab's tausendmal versucht
Gesegnet und verflucht

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben
Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen
Willst du unbedingt hoch zu den Sternen
Wird der Himmel sich von dir entfernen

Und verlier nie dein Gesicht
Glaube mir, es lohnt sich nicht
Wenn du tust, was du nicht fühlst
Dein Herz verspielst

Gesegnet und verflucht
Gefunden und gesucht
In Flammen und erfror'n
Gewonnen und verlor'n

Durch Ebbe und durch Flut
Aus Asche und aus Blut
In Ruhe und im Sturm
Bin ich wieder gebor'n
Hab's tausendmal versucht
Gesegnet und verflucht

Leb dein Leben jeden Tag
Lebe so wie du es magst
Leb für jemand, den du liebst
Für den du immer alles gibst
Leb, als wär's dein letzter Tag

Gesegnet und verflucht
Gefunden und gesucht
In Flammen und erfror'n
Gewonnen und verlor'n

Durch Ebbe und durch Flut
Aus Asche und aus Blut
In Ruhe und im Sturm
Bin ich wieder gebor'n
Hab's tausendmal versucht
Gesegnet und verflucht

Blessed and Cursed

How often have I stood alone in the rain
Today I know, that's just how life is, my love
When you're on top, everything is easy
When you go down, you pay triple the price

For the lies that you live
For the truth that you twist
You will feel the guilt consuming you, darling
For the mistakes that you make
For the words that you say
You will feel what it's like when nobody misses you anymore

Blessed and cursed
Found and sought
In flames and frozen
Won and lost

Through ebb and flow
From ashes and blood
In peace and in storm
I am born again, my dear
Tried it a thousand times
Blessed and cursed

If you don't love yourself, you will never love
If you deceive yourself, you will deceive, sweet heart
If you desperately want to reach the stars
The heavens will turn away from you

And never lose your face
Believe me, it's not worth it
If you do what you don't feel
You gamble away your heart

Blessed and cursed
Found and sought
In flames and frozen
Won and lost

Through ebb and flow
From ashes and blood
In peace and in storm
I am born again, my love
Tried it a thousand times
Blessed and cursed

Live your life every day
Live the way you like it
Live for someone you love, my darling
For whom you always give everything
Live as if it were your last day

Blessed and cursed
Found and sought
In flames and frozen
Won and lost

Through ebb and flow
From ashes and blood
In peace and in storm
I am born again
Tried it a thousand times
Blessed and cursed