Paroles et traduction Nino de Angelo - Gesegnet und Verflucht

Gesegnet und Verflucht

Wie oft stand ich schon allein im Regen
Heute weiß ich nur, so ist das Leben
Wenn du oben bist, ist alles einfach
Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

Für die Lügen, die du lebst
Für die Wahrheit, die du drehst
Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst
Für die Fehler, die du machst
Für die Worte, die du sagst
Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

Gesegnet und verflucht
Gefunden und gesucht
In Flammen und erfroren
Gewonnen und verloren

Durch Ebbe und durch Flut
Aus Asche und aus Blut
In Ruhe und im Sturm
bin ich wieder gebor'n
Hab's tausendmal versucht
Gesegnet und verflucht

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben
Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen
Willst du unbedingt hoch zu den Sternen
Wird der Himmel sich von dir entfernen

Und verlier nie dein Gesicht
Glaube mir, es lohnt sich nicht
Wenn du tust, was du nicht fühlst
Dein Herz verspielst

Gesegnet und verflucht
Gefunden und gesucht
In Flammen und erfror'n
Gewonnen und verlor'n

Durch Ebbe und durch Flut
Aus Asche und aus Blut
In Ruhe und im Sturm
Bin ich wieder geboren
Hab's tausendmal versucht
Gesegnet und verflucht

Leb dein Leben jeden Tag
Lebe so wie du es magst
Leb für jemand, den du liebst
Für den du immer alles liebst
Leb, als wär's dein letzter Tag

Gesegnet und verflucht
Gefunden und gesucht
In Flammen und erfror'n
Gewonnen und verlor'n

Durch Ebbe und durch Flut
Aus Asche und aus Blut
In Ruhe und im Sturm
Bin ich wieder gebor'n
Hab's tausendmal versucht
Gesegnet und verflucht

Благословенный и проклятый

Сколько раз я стоял под дождём в одиночестве...
Сегодня я знаю лишь одно: так устроена жизнь.
Когда ты на вершине, всё легко.
Когда катишься вниз, платишь втройне.

За ложь, которой ты живёшь.
За правду, которую ты искажаешь.
Ты почувствуешь, как вина разъедает тебя изнутри.
За ошибки, что ты совершаешь.
За слова, что ты произносишь.
Ты почувствуешь, каково это - когда тебя никто больше не ждёт.

Благословенный и проклятый.
Найденный и разыскиваемый.
В огне и во льдах.
Победитель и побеждённый.

Сквозь отливы и приливы.
Из пепла и крови.
В тишине и буре.
Я снова рождён.
Пытался тысячу раз.
Благословенный и проклятый.

Если ты не любишь себя, ты никогда не полюбишь.
Если ты обманываешь себя, ты будешь обманывать.
Если ты так стремишься к звёздам,
Небо отвернётся от тебя.

И никогда не теряй своего лица.
Поверь мне, оно того не стоит.
Если ты делаешь то, чего не чувствуешь,
Ты теряешь своё сердце.

Благословенный и проклятый.
Найденный и разыскиваемый.
В огне и во льдах.
Победитель и побеждённый.

Сквозь отливы и приливы.
Из пепла и крови.
В тишине и буре.
Я снова рождён.
Пытался тысячу раз.
Благословенный и проклятый.

Живи каждым днём.
Живи так, как тебе нравится.
Живи для той, которую любишь.
Для которой ты готов на всё.
Живи так, будто это твой последний день.

Благословенный и проклятый.
Найденный и разыскиваемый.
В огне и во льдах.
Победитель и побеждённый.

Сквозь отливы и приливы.
Из пепла и крови.
В тишине и буре.
Я снова рождён.
Пытался тысячу раз.
Благословенный и проклятый.