Paroles et traduction Nino de Angelo - Ich bin noch nicht soweit

Ich bin noch nicht soweit

Die Zeit der Masken ist längst schon da
Ehrlich zu leben, ist eine Gefahr
Fast jeder will, dass ihn niemand durchschaut
Weil der eine dem andern nicht traut

Leben wir nicht ein seltsames Spiel?
Verbergen unser tiefstes Gefühl
Was haben wir nur aus Liebe gemacht?
Daran hab ich so oft schon gedacht

Ich bin noch nicht soweit
Und ich will auch nicht so sein
Ich bin noch nicht soweit
Nein, ich hol euch niemals ein

Ich will meine Straße geh'n
Will in keinem Schatten steh'n
Meine Achtung nicht verlier'n
Vor mir selbst und nicht vor dir

Jedes Gefühl wird heut schon kontrolliert
Damit man nur sein Gesicht nicht verliert
Ich habe Angst, in die Zukunft zu geh'n
Denn ein Ende ist nirgends zu seh'n

Bei dir und mir darf das niemals so sein
Lass keine Lügen zu uns herein
Dann kannst du bei mir sein, wie du willst
Kannst du leben, was immer du fühlst

Ich bin noch nicht soweit
Und ich will auch nicht so sein
Ich bin noch nicht soweit
Nein, ich hol euch niemals ein

Ich will meine Straße geh'n
Will in keinem Schatten steh'n

Ich bin noch nicht soweit
Und ich will auch nicht so sein
Ich bin noch nicht soweit
Nein, ich hol euch niemals ein

Will meine Achtung nicht verlier'n
Vor mir selbst und nicht vor dir
Ich bin noch nicht soweit

Je ne suis pas encore prêt

Le temps des masques est déjà là,
Vivre honnêtement est un danger.
Presque tout le monde veut rester impénétrable,
Car personne ne se fait confiance.

Ne jouons-nous pas un jeu étrange?
Cachant nos sentiments les plus profonds,
Qu'avons-nous fait de l'amour?
J'y ai si souvent pensé.

Je ne suis pas encore prêt,
Et je ne veux pas être comme ça.
Je ne suis pas encore prêt,
Non, je ne vous rattraperai jamais.

Je veux suivre mon propre chemin,
Ne pas rester dans l'ombre,
Ne pas perdre mon respect,
Envers moi-même et non envers toi.

Chaque sentiment est aujourd'hui contrôlé,
Pour ne pas perdre la face.
J'ai peur d'avancer vers l'avenir,
Car on n'en voit pas le bout.

Entre toi et moi, ça ne doit jamais être ainsi,
Ne laissons pas entrer les mensonges.
Alors tu peux être avec moi comme tu veux,
Tu peux vivre ce que tu ressens.

Je ne suis pas encore prêt,
Et je ne veux pas être comme ça.
Je ne suis pas encore prêt,
Non, je ne vous rattraperai jamais.

Je veux suivre mon propre chemin,
Ne pas rester dans l'ombre.

Je ne suis pas encore prêt,
Et je ne veux pas être comme ça.
Je ne suis pas encore prêt,
Non, je ne vous rattraperai jamais.

Ne pas perdre mon respect,
Envers moi-même et non envers toi.
Je ne suis pas encore prêt.