Paroles et traduction Nino de Angelo - Leben

Leben

Vers 1:

Manchmal flieh' ich vor der lauten Stadt
Und fahr' nur so durch die Nacht
Hör' auf die Musik im Radio
Und denke über mich nach
Manchmal muß ich lachen dabei
Worüber weiß ich selber nicht
Manchmal laufen mir ganz ohne Grund
Tränen über mein Gesicht
Refrain:

Leben
Leben
Welch' ein starkes Gefühl
Ob das Schicksal zu Boden mich weist
Ob ein Sturm in den Himmel mich reißt
Leben
Leben
Mir gefällt dieses Spiel
Ich weiß nurk, daß ich auf dieser Welt
Leben will
Vers 2:

Manchmal geh' ich durch die kalte Nacht
Wenn ein Schmerz in mir brennt
Und dann kommt es mir so vor, als wär'
Ich vom Leben getrennt
Manchmal lebt ein tiefer Frieden in mir
Dann ist auch das Glück nicht fern
Manchmal könnte ich schreien so laut
Um die Angst in mir zu zerstör'n
Refrain:

Leben...

La vie

Verse 1:

Parfois, je fuis la ville bruyante
Et je conduis juste comme ça dans la nuit
J'écoute la musique à la radio
Et je pense à moi
Parfois, je dois rire en même temps
Je ne sais même pas pourquoi
Parfois, des larmes coulent sur mon visage sans raison
Des larmes coulent sur mon visage
Refrain:

La vie
La vie
Quel sentiment fort
Que le destin me fasse tomber
Que la tempête me soulève vers le ciel
La vie
La vie
J'aime ce jeu
Je sais juste que dans ce monde
Je veux vivre
Verse 2:

Parfois, je marche dans la nuit froide
Quand une douleur brûle en moi
Et alors il me semble que
Je suis séparé de la vie
Parfois, une paix profonde vit en moi
Alors le bonheur n'est pas loin
Parfois, je pourrais crier si fort
Pour détruire la peur en moi
Refrain:

La vie...