Paroles et traduction Nino de Angelo - Meine Soldaten

Meine Soldaten

Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken.
Systematisch jeden Gedanken an dich unterdrücken.
Die Fotos verbrennen und die Lieder zensieren.
Komme was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren.

Alles was sich bewegt, lass ich streng überwachen.
Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen.
Es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger.
Ich brauch kühles Blut, denn es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.
Es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.

Und immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin,
Schicke ich meine Soldaten los,
Um den Widerstand niederzuzwingen.
Immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin,
Befehle ich meiner Armee alles zu tun,
Um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht mein armes Herz.

Ein guter Soldat stellt keine Fragen.
Er läuft Runden im Park, bis die Beine versagen.
Die Stirn in den Staub wie ein Ja und ein Amen.
Ein Soldat vergisst alles,
Im Falle des Falles auch den eigenen Namen.

Doch ich brauch nur einen Verräter, eine undichte Stelle,
Einen winzigen Stein für eine gewaltige Welle,
Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen.
Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen.
Klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen.

Immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin,
Schicke ich meine Soldaten los,
Um den Widerstand niederzuzwingen.
Immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin,
Befehle ich meiner Armee alles zu tun,
Um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Und immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin,
Schick ich meine Soldaten los,
Um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht mein armes Herz.

My Soldiers

I build a wall and blow up the bridges.
Systematically suppress every thought of you.
I burn the photos and censor the songs.
Come what may, I must never lose control again.

I have everything that moves closely monitored.
Eliminate suspicious elements immediately.
A sign of weakness, a trembling of the fingers is enough.
I need a cool head, because it doesn't do me any good to remember you.
It doesn't do me any good to remember you.

And whenever my heart calls out for you
And chaos breaks out inside me,
I send my soldiers out
To crush the resistance.
Whenever my heart calls out for you
And it burns in the streets within me,
I order my army to do everything
To silence it again.
Until it is gagged, broken and locked away
And my poor heart finally obeys me.

A good soldier asks no questions.
He runs laps in the park until his legs give out.
His forehead in the dust like a yes and an amen.
A soldier forgets everything,
Even his own name if necessary.

But all it takes is one traitor, one leak,
One tiny stone for a mighty wave,
A spark in the tinder and everything is on fire again.
The whole facade collapses like a house of cards.
Collapses like a house of cards.

Whenever my heart calls out for you
And chaos breaks out inside me,
I send my soldiers out
To crush the resistance.
Whenever my heart calls out for you
And it burns in the streets within me,
I order my army to do everything
To silence it again.
And whenever my heart calls out for you
And chaos breaks out inside me,
I send my soldiers out
To silence it again.
Until it is gagged, broken and locked away
And my poor heart finally obeys me.