Paroles et traduction Nino de Angelo - Meine Soldaten

Meine Soldaten

Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken.
Systematisch jeden Gedanken an dich unterdrücken.
Die Fotos verbrennen und die Lieder zensieren.
Komme was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren.

Alles was sich bewegt, lass ich streng überwachen.
Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen.
Es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger.
Ich brauch kühles Blut, denn es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.
Es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.

Und immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin,
Schicke ich meine Soldaten los,
Um den Widerstand niederzuzwingen.
Immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin,
Befehle ich meiner Armee alles zu tun,
Um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht mein armes Herz.

Ein guter Soldat stellt keine Fragen.
Er läuft Runden im Park, bis die Beine versagen.
Die Stirn in den Staub wie ein Ja und ein Amen.
Ein Soldat vergisst alles,
Im Falle des Falles auch den eigenen Namen.

Doch ich brauch nur einen Verräter, eine undichte Stelle,
Einen winzigen Stein für eine gewaltige Welle,
Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen.
Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen.
Klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen.

Immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin,
Schicke ich meine Soldaten los,
Um den Widerstand niederzuzwingen.
Immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin,
Befehle ich meiner Armee alles zu tun,
Um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Und immer wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin,
Schick ich meine Soldaten los,
Um es wieder zum Schweigen zu bringen.
Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht mein armes Herz.

Мои солдаты

Я строю стену и взрываю мосты.
Систематически подавляю каждую мысль о тебе.
Сжигаю фотографии и цензурирую песни.
Что бы ни случилось, я не должен снова потерять контроль.

Всё, что движется, я подвергаю строгой слежке.
Подозрительные элементы немедленно обезвреживаются.
Достаточно знака слабости, дрожания пальцев.
Мне нужна холодная кровь, потому что мне нехорошо вспоминать о тебе.
Мне нехорошо вспоминать о тебе.

И каждый раз, когда моё сердце зовёт тебя
И хаос вспыхивает во мне,
Я посылаю своих солдат,
Чтобы подавить сопротивление.
Каждый раз, когда моё сердце зовёт тебя
И горит на улицах внутри меня,
Я приказываю своей армии сделать всё,
Чтобы снова заставить его замолчать.
Пока оно не будет связано, сломлено и заперто
И моё бедное сердце наконец не подчинится мне.

Хороший солдат не задаёт вопросов.
Он наматывает круги в парке, пока не откажут ноги.
Лбом в пыль, как «да» и «аминь».
Солдат всё забывает,
В случае чего, даже собственное имя.

Но мне нужен всего один предатель, одна утечка,
Один крошечный камень для огромной волны,
Искра в труте, и всё снова в огне.
Весь фасад рушится, как карточный домик.
Рушится, как карточный домик.

Каждый раз, когда моё сердце зовёт тебя
И хаос вспыхивает во мне,
Я посылаю своих солдат,
Чтобы подавить сопротивление.
Каждый раз, когда моё сердце зовёт тебя
И горит на улицах внутри меня,
Я приказываю своей армии сделать всё,
Чтобы снова заставить его замолчать.
И каждый раз, когда моё сердце зовёт тебя
И хаос вспыхивает во мне,
Я посылаю своих солдат,
Чтобы снова заставить его замолчать.
Пока оно не будет связано, сломлено и заперто
И моё бедное сердце наконец не подчинится мне.